1 00:00:49,968 --> 00:00:51,970 ENQUÊTE 2 00:00:52,054 --> 00:00:56,183 D’UN CITOYEN AU-DESSUS DE TOUT SOUPÇON 3 00:01:35,013 --> 00:01:38,725 Plusieurs scènes ont été tournées à la Piazzale complexe administratif du Caravage de Beni Stabili, S.p.A. 4 00:01:50,445 --> 00:01:54,574 Toute similitude avec des personnes réelles ou les événements réels sont entièrement une coïncidence. 5 00:02:37,367 --> 00:02:38,869 JUSTICE 6 00:02:41,330 --> 00:02:42,873 SCIENCES 7 00:03:37,594 --> 00:03:40,013 Comment vas-tu me tuer cette fois ? 8 00:03:41,264 --> 00:03:44,267 Je vais te trancher la gorge. 9 00:11:30,900 --> 00:11:32,527 Bonjour? 10 00:11:33,903 --> 00:11:36,781 Bonjour. Service de police? 11 00:11:37,490 --> 00:11:40,243 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Tu dors ou quoi ? 12 00:11:40,952 --> 00:11:42,704 Il y a eu un crime. 13 00:11:44,122 --> 00:11:46,165 Oui, un crime. 14 00:11:47,250 --> 00:11:49,460 Via del Tempio 1. 15 00:11:50,295 --> 00:11:52,213 Pas via del Tempo, idiot. 16 00:11:52,297 --> 00:11:55,550 Via del Tempio 1. 17 00:11:55,633 --> 00:11:57,468 Augusta Terzi. 18 00:11:57,927 --> 00:11:59,637 Appartement numéro 1. 19 00:12:00,513 --> 00:12:03,600 As-tu écrit ça ? Répétez-le-moi. 20 00:13:04,994 --> 00:13:06,496 Après vous. 21 00:13:07,372 --> 00:13:09,374 - Après vous. - Après vous. 22 00:13:41,155 --> 00:13:42,657 Attends une minute! 23 00:13:42,740 --> 00:13:44,742 - Félicitations, chef. - Félicitations. 24 00:13:46,577 --> 00:13:49,163 Félicitations, chef. Nous l'avons finalement fait. 25 00:13:49,247 --> 00:13:52,291 Nous n'aurions pas pu continuer sans sens de l'orientation. 26 00:13:52,375 --> 00:13:53,918 Nous avions besoin d'un homme comme toi. 27 00:13:55,753 --> 00:13:58,798 La situation politique est favorable. J'ai beaucoup d'idées. 28 00:13:58,881 --> 00:14:01,092 Ne vous inquiétez de rien. À plus tard. 29 00:14:01,175 --> 00:14:04,178 Piantone, apporte-moi 15 verres. 30 00:14:04,262 --> 00:14:06,931 Qu'est-ce qui ne va pas? - Un meurtre, chef. 31 00:14:09,434 --> 00:14:12,145 - Via del Tempo 1. - Tempio. 32 00:14:13,187 --> 00:14:15,273 Mme Augusta Terzi. 33 00:14:16,441 --> 00:14:19,652 Quand l’appel est-il arrivé ? - Il y a dix ou vingt minutes. 34 00:14:19,736 --> 00:14:22,822 - Dix ou vingt ? - Ils n'ont pas précisé. 35 00:14:23,614 --> 00:14:25,116 CHEF DE LA DIVISION DES HOMICIDES 36 00:14:25,825 --> 00:14:27,410 Précis. 37 00:14:27,994 --> 00:14:30,121 Il faut être précis. 38 00:14:30,955 --> 00:14:34,417 Nous avons vérifié le nom et l'adresse. J'y vais maintenant. 39 00:14:34,500 --> 00:14:39,047 Votre travail négligent de la police donne aux suspects il est temps de trouver leurs alibis. 40 00:14:39,922 --> 00:14:42,383 Vous vous en rendrez compte une fois que je serai parti. 41 00:14:44,594 --> 00:14:47,180 "L'officier tire des coups de feu." Qui était-ce ? 42 00:14:47,638 --> 00:14:50,641 L'OFFICIER TIRE DES COUPS : OUVRIER D'USINE DE BLESSURES 43 00:14:51,100 --> 00:14:52,685 Nous ne le connaissons pas. 44 00:14:53,061 --> 00:14:56,064 Et bien sûr, il a laissé tomber le pistolet et il a explosé. 45 00:14:56,147 --> 00:14:58,483 C'est l'histoire la plus probable. 46 00:14:59,484 --> 00:15:01,360 Allez via del Tempio. 47 00:15:07,617 --> 00:15:09,744 Félicitations. 48 00:15:39,899 --> 00:15:44,403 Allez, remontez le moral ! C'est quoi ces visages tristes ? 49 00:15:44,487 --> 00:15:48,241 Ne vous inquiétez pas, madame. Votre fils s'en sortira avec 10 ans. 50 00:15:48,324 --> 00:15:51,327 Je n'ai plus rien à voir avec ça. J'ai fini ici. 51 00:15:51,410 --> 00:15:55,498 Mantiglia, Cascio, Mangiaracine, Del Ré, c'est parti ! 52 00:15:55,581 --> 00:15:57,917 Allez-y tous ! 53 00:15:58,000 --> 00:16:01,587 Vous êtes enfin libéré de cette sangsue. 54 00:16:01,671 --> 00:16:03,131 Allez. 55 00:16:03,214 --> 00:16:05,049 Panunzio! 56 00:16:06,634 --> 00:16:09,428 Ayons Panunzio cassez-nous une bouteille. 57 00:16:10,138 --> 00:16:13,432 Le voici. - Mes plus sincères félicitations, Chef. 58 00:16:13,516 --> 00:16:15,309 Toruzzo ! Tu viens avec moi. 59 00:16:15,393 --> 00:16:19,272 - Mangani ! - Tu viens avec moi, compris ? 60 00:16:19,355 --> 00:16:20,898 Félicitations. 61 00:16:21,983 --> 00:16:24,819 Ce ne sera pas facile pour moi pour remplir vos chaussures. 62 00:16:24,902 --> 00:16:29,532 Ne soyez pas ridicule. De quoi parles-tu? 63 00:16:29,615 --> 00:16:32,410 Et Panunzio ? Où est-il ? - Ici. 64 00:16:33,244 --> 00:16:34,704 Le voilà ! 65 00:16:34,787 --> 00:16:37,748 Panunzio, hein ? - Devrions-nous entrer ? 66 00:16:37,832 --> 00:16:41,335 Alors, as-tu obtenu des aveux Vous êtes déjà sorti de Proietti ? 67 00:16:41,419 --> 00:16:43,129 Il insiste toujours sur le fait qu'il s'agissait d'un suicide. 68 00:16:43,212 --> 00:16:46,841 Boire un verre. Le champagne vous aidera à vider votre esprit. 69 00:16:46,924 --> 00:16:49,093 Mon esprit est déjà clair ! 70 00:16:49,177 --> 00:16:50,845 Je suis innocent. - Nous comprenons. 71 00:16:50,928 --> 00:16:53,723 Elle s'est suicidée juste pour me causer des ennuis. 72 00:16:53,806 --> 00:16:54,807 Oui! - Oui. 73 00:16:54,891 --> 00:16:57,101 Ou peut-être qu'elle a perdu l'équilibre. 74 00:16:57,185 --> 00:16:59,145 Elle devait avoir le vertige. Je ne sais pas! 75 00:16:59,228 --> 00:17:00,771 Vous l'avez poussée. 76 00:17:00,855 --> 00:17:04,650 Non, je dormais, tout comme j'étais quand tu m'as trouvé. 77 00:17:04,734 --> 00:17:07,445 Je dormais. Et en plus, je suis du genre violent. 78 00:17:07,528 --> 00:17:11,574 J'aurais étranglé cette salope ! 79 00:17:13,075 --> 00:17:15,620 Buvez, M. Innocent. 80 00:17:15,703 --> 00:17:17,205 Boire. 81 00:17:17,288 --> 00:17:19,290 Tout le monde est innocent ici. 82 00:17:19,874 --> 00:17:22,251 Il n'y a qu'un seul coupable... 83 00:17:24,212 --> 00:17:25,796 et c'est moi. 84 00:17:29,133 --> 00:17:30,801 SILENCE S.V.P. 85 00:17:31,719 --> 00:17:35,973 Je ne dis pas ça pour plaire moi-même avec un officier supérieur, 86 00:17:36,057 --> 00:17:37,808 qui est aussi un ami cher, 87 00:17:37,892 --> 00:17:41,979 mais personne ne mérite cette promotion plus que vous. 88 00:17:42,271 --> 00:17:46,067 Durant toutes ces années, nous avons enquêté sur 102 cas de meurtre, 89 00:17:46,150 --> 00:17:48,319 et seulement 10 sont restés sans solution. 90 00:17:48,402 --> 00:17:50,571 Je suis sûr que, en cette période difficile, 91 00:17:50,655 --> 00:17:56,577 la Division politique deviendra aussi efficace car la Homicide était sous vos ordres. 92 00:17:56,661 --> 00:18:00,790 Je te souhaite autant de succès là-bas comme vous l'aviez ici. 93 00:18:00,873 --> 00:18:06,963 Je lève mon verre à ta santé et à votre carrière extraordinaire. 94 00:18:07,046 --> 00:18:08,339 Acclamations. 95 00:18:11,259 --> 00:18:13,803 Assez de lèche-culs. 96 00:18:15,596 --> 00:18:18,683 Le carnaval est terminé. Allons-y. - Via del Tempio 1, c'est parti ! 97 00:18:18,766 --> 00:18:21,060 Via del Tempio 1, c'est parti ! 98 00:18:21,143 --> 00:18:23,771 Mangani, Panunzio, c'est parti ! 99 00:18:23,854 --> 00:18:25,523 Je te retrouverai là-bas. 100 00:18:49,338 --> 00:18:51,382 Avez-vous une déclaration? 101 00:18:51,465 --> 00:18:54,176 - C'était son mari. - Super! 102 00:19:04,520 --> 00:19:05,730 Qu'est-ce que tu as ? 103 00:19:05,813 --> 00:19:08,607 Coupures de journaux sur des histoires de crime. 104 00:19:08,899 --> 00:19:11,319 Il y a aussi une photo de toi. Regarder. 105 00:19:18,117 --> 00:19:20,161 - Où est-elle ? - Par ici. 106 00:19:28,544 --> 00:19:30,046 Découvrez-la. 107 00:19:43,059 --> 00:19:45,394 Sa boîte à bijoux est vide. 108 00:19:46,479 --> 00:19:49,648 - Et ça ? - 300 000 lires en espèces. 109 00:19:51,233 --> 00:19:54,570 C'était une vraie libertine, comme D'Annunzio. 110 00:19:56,197 --> 00:20:00,076 Nous n'avons pas trouvé tous les sous-vêtements dans la maison. 111 00:20:00,451 --> 00:20:03,454 Pas même des sous-vêtements. - Quel gâchis. 112 00:20:06,624 --> 00:20:09,293 Ils étaient au lit, faisant l'amour. 113 00:20:10,461 --> 00:20:12,880 Des preuves d'un orgasme ? 114 00:20:13,214 --> 00:20:15,049 Pas d'après mon examen initial. 115 00:20:16,509 --> 00:20:18,177 Couvrez-la. 116 00:20:19,845 --> 00:20:22,431 Récupérez cette bouteille et ce verre. 117 00:20:23,224 --> 00:20:25,726 Est-ce que l'un des locataires voir ou entendre quelque chose ? 118 00:20:25,810 --> 00:20:27,978 Nous obtenons leurs noms. 119 00:20:28,562 --> 00:20:30,189 Est-ce que tu te sens bien ? 120 00:20:31,982 --> 00:20:34,902 - Qui habite à côté ? - Un chirurgien connu. 121 00:20:35,820 --> 00:20:38,489 Un individu au-dessus de tout soupçon. 122 00:20:44,036 --> 00:20:46,163 A qui s'appelle l'appartement ? 123 00:20:46,580 --> 00:20:48,207 Celle de la victime. 124 00:20:51,377 --> 00:20:53,379 Qui hérite de tout ? Le mari ? 125 00:20:53,462 --> 00:20:55,673 Ils sont séparés depuis trois ans. 126 00:20:56,340 --> 00:20:59,218 Trouvez-le. Interrogez-le. 127 00:21:00,845 --> 00:21:02,346 Regardez ça. 128 00:21:03,973 --> 00:21:07,351 La victime posait pour de fausses photos de scènes de crime. 129 00:21:10,604 --> 00:21:12,690 Il y en a toute une collection. 130 00:21:13,149 --> 00:21:15,276 Je pense que c'est l'œuvre d'un amateur, 131 00:21:15,359 --> 00:21:17,236 et assez enfantin. 132 00:21:17,319 --> 00:21:18,821 Qu'en penses-tu? 133 00:21:19,572 --> 00:21:22,283 Allongez-vous sur le lit et retournez-vous. 134 00:21:22,366 --> 00:21:25,828 Je vais vous montrer comment nous avons trouvé cette pute de Viale Coccia di Morto. 135 00:21:25,911 --> 00:21:27,746 - Où? - C'est bien. 136 00:21:27,830 --> 00:21:29,874 Maintenant viens avec moi. - Où? 137 00:21:29,957 --> 00:21:34,295 Une hôtesse de l'air allemande a couché avec un Turc lors d'un vol intercontinental. 138 00:21:34,378 --> 00:21:38,466 Nous l'avons trouvée étranglée à mort dans les toilettes de l'aéroport de Fiumicino. 139 00:21:38,549 --> 00:21:40,509 Restez tranquille ! 140 00:21:40,593 --> 00:21:44,054 Que veux-tu faire maintenant ? - Faisons le jeune chanteur, l'étoile montante. 141 00:21:44,138 --> 00:21:46,640 Oui. Parioli, 1967. 142 00:21:46,724 --> 00:21:49,810 Un jeune chanteur de rock and roll la gorge a été tranchée. 143 00:21:49,894 --> 00:21:53,772 Son corps était couvert avec des albums de musique religieuse polyphonique. 144 00:21:53,856 --> 00:21:55,983 Un crime érotique et mystique. 145 00:21:56,066 --> 00:21:58,402 Le tueur, un ancien élève du séminaire, 146 00:21:58,486 --> 00:22:00,738 a été retrouvé quelques minutes plus tard, 147 00:22:01,030 --> 00:22:07,077 écouter avec complaisance la voix de sa victime devant un juke-box. 148 00:22:07,620 --> 00:22:09,914 Pas un étudiant du séminaire, stupide. Il était organiste. 149 00:22:09,997 --> 00:22:11,999 Ne bouge pas. 150 00:22:14,084 --> 00:22:16,921 - Faisons le jeune révolutionnaire. - Oui. 151 00:22:17,004 --> 00:22:19,798 Jeune manifestant étudiant. Trente. 152 00:22:19,882 --> 00:22:23,844 Elle a été étouffée par un professeur titulaire de sociologie 153 00:22:23,928 --> 00:22:25,888 avec des billets de 10 000 lires. 154 00:22:25,971 --> 00:22:27,932 Elle a été violée après avoir été tuée. 155 00:22:28,015 --> 00:22:29,850 Restez immobile. 156 00:22:29,934 --> 00:22:31,769 Écartez les jambes. C'est ça. 157 00:22:31,852 --> 00:22:33,604 Ne bouge pas. 158 00:22:35,981 --> 00:22:37,483 Là. 159 00:22:37,566 --> 00:22:39,610 Est-ce que ça ne t'excite pas les trouver comme ça ? 160 00:22:39,693 --> 00:22:44,448 Parfois. Une fois, un détail particulier m'a excité. 161 00:22:45,241 --> 00:22:46,909 Un outil. 162 00:22:47,201 --> 00:22:50,120 - De quel genre ? - Non, je suis trop gêné. 163 00:23:03,676 --> 00:23:05,302 Laissez-moi passer. 164 00:23:17,565 --> 00:23:19,483 - Chef. - Qu'est-ce que c'est? 165 00:23:19,984 --> 00:23:21,569 Je pense que c'est un idiot complet. 166 00:23:21,652 --> 00:23:23,237 - OMS? - Le tueur. 167 00:23:23,320 --> 00:23:25,030 Pourquoi penses-tu ça ? 168 00:23:25,114 --> 00:23:29,326 Pas seulement stupide, mais aussi superficiel et vaniteux. 169 00:23:29,660 --> 00:23:33,622 Il simule un vol en lui prenant ses bijoux mais laisse 300 000 lires dans la commode. 170 00:23:34,290 --> 00:23:36,125 Puis il s'habille, a une douche. 171 00:23:36,208 --> 00:23:38,460 Il se déguise, utilise le savon français de la victime. 172 00:23:38,544 --> 00:23:40,087 - Et? - Il met ses chaussures. 173 00:23:40,170 --> 00:23:44,300 Puis il piétine son sang, laissant des empreintes partout. 174 00:23:44,383 --> 00:23:47,511 Utile pour nous, mais quel idiot. 175 00:23:49,013 --> 00:23:50,514 Non? 176 00:23:51,473 --> 00:23:53,183 C'est un idiot. 177 00:24:04,737 --> 00:24:08,824 Espérons que c'était le mari. Vous pouvez conclure rapidement. 178 00:25:23,565 --> 00:25:25,109 - Bien? - Nu. 179 00:25:25,192 --> 00:25:27,945 - A-t-elle été violée ? - Non, elle a eu des relations sexuelles consensuelles. 180 00:25:28,028 --> 00:25:31,490 Elle a été tuée par la suite. Aucun signe de lutte dans l'appartement. 181 00:25:31,573 --> 00:25:34,243 Écrivez ceci. Tu inspires une ambiance de sexe, de plaisir. 182 00:25:34,326 --> 00:25:37,955 C'est morbide. Ça pue D'Annunzio. Il y a du sang partout. 183 00:25:38,038 --> 00:25:40,290 Sortir. Je conduis. 184 00:25:40,749 --> 00:25:43,085 Avait-elle un beau corps ? 185 00:25:43,377 --> 00:25:48,006 Peau de satin, comme une vraie courtisane de l'Empire romain. 186 00:25:48,090 --> 00:25:50,175 Voici quelque chose pour vos lecteurs de gauche. 187 00:25:50,259 --> 00:25:52,636 Pas de sous-vêtements ont été retrouvés dans l'appartement. 188 00:25:53,137 --> 00:25:55,889 - Un fétiche ? - Non. Elle ne les portait tout simplement pas. 189 00:25:55,973 --> 00:25:57,474 J'ai mon titre. 190 00:25:57,558 --> 00:26:01,645 Fais-moi une faveur, Patané, concentrez-vous sur le mari. 191 00:26:01,729 --> 00:26:03,355 Faites-moi une faveur. 192 00:27:32,820 --> 00:27:34,905 Commissaire. 193 00:27:36,532 --> 00:27:38,742 Vous ne me connaissez pas. 194 00:27:39,576 --> 00:27:43,580 Est-ce que je parle au célèbre et puissant chef des homicides ? 195 00:27:44,081 --> 00:27:45,999 Non, vous ne me connaissez pas. 196 00:27:46,083 --> 00:27:47,918 Vous ne m'avez jamais vu auparavant. 197 00:27:48,001 --> 00:27:49,878 Je ne traîne pas avec les flics. 198 00:27:50,963 --> 00:27:52,506 Qui suis-je ? 199 00:27:52,589 --> 00:27:57,553 Je pourrais être un voleur, un maniaque, un meurtrier, 200 00:27:57,636 --> 00:28:01,598 l'un des 30 meurtriers toujours en liberté dans cette ville. 201 00:28:02,307 --> 00:28:03,976 Quel est mon nom ? 202 00:28:05,227 --> 00:28:07,354 Vous comprenez. Tu es si intelligent. 203 00:28:07,437 --> 00:28:10,691 Vous posez pour des photos et donnez des interviews. 204 00:28:11,149 --> 00:28:13,986 D'ailleurs, essayez de perdre du poids. 205 00:28:16,780 --> 00:28:19,366 Chef, au secours ! 206 00:28:20,409 --> 00:28:23,829 Quelqu'un entre par effraction chez moi. J'entends ses pas. 207 00:28:23,912 --> 00:28:27,040 Ils me menacent depuis des mois : lettres, appels anonymes. 208 00:28:27,124 --> 00:28:31,044 C'est quelqu'un qui veut pour me posséder, viole-moi. 209 00:28:31,128 --> 00:28:33,881 Il est là ! Il n'a pas de pantalon ! 210 00:28:35,883 --> 00:28:37,676 Comme c’est horrible. 211 00:28:39,219 --> 00:28:42,556 Je suis tout seul, nu. 212 00:28:43,098 --> 00:28:44,933 Je serai violée et tuée. 213 00:28:45,309 --> 00:28:48,312 C'est mon destin. Aide! 214 00:28:49,021 --> 00:28:52,983 Toujours vêtu de noir, toujours en deuil. 215 00:28:54,693 --> 00:28:57,154 Ne vous faites pas d'illusions. 216 00:28:57,529 --> 00:28:59,072 Tu ne m'intéresses pas physiquement. 217 00:28:59,156 --> 00:29:01,992 Vous êtes un Italien moyen. Tu es trop poilu. 218 00:29:02,326 --> 00:29:04,536 Vous transpirez probablement beaucoup. 219 00:29:04,995 --> 00:29:08,165 Je suis sûr que tu sens comme du cirage, n'est-ce pas ? 220 00:29:08,957 --> 00:29:11,293 Tous les policiers le font. Admettez-le. 221 00:29:11,960 --> 00:29:15,505 Un policier est plein de secrets, comme un prêtre. 222 00:29:16,048 --> 00:29:18,383 C'est ton esprit qui m'excite. 223 00:29:18,467 --> 00:29:20,886 J'admire vraiment la police. 224 00:29:20,969 --> 00:29:23,764 J'adorerais être un vif d'or. 225 00:29:24,181 --> 00:29:27,309 Ce que je ne donnerais pas être interrogé par vous. 226 00:29:32,147 --> 00:29:34,733 Demande à ta putain de sœur de faire ça ! 227 00:29:37,819 --> 00:29:39,821 - Qui est-ce? - Police. 228 00:29:42,407 --> 00:29:46,662 Qui d’autre cela aurait-il pu être ? Un voleur ou un flic. 229 00:29:46,745 --> 00:29:48,664 À qui cela appartient-il ? 230 00:29:49,081 --> 00:29:50,707 Un homme. 231 00:29:52,042 --> 00:29:54,711 Qui es-tu? Que veux-tu? 232 00:29:55,379 --> 00:29:57,756 Pourquoi m'as-tu appelé ? 233 00:30:00,342 --> 00:30:01,927 Soyons clairs sur une chose. 234 00:30:03,971 --> 00:30:06,974 Je ne paie pas pour mes femmes. - Bon. 235 00:30:12,437 --> 00:30:16,233 Tu aurais dû appeler la brigade des mœurs, pas la Homicide. 236 00:30:17,442 --> 00:30:19,569 Pour qui me prends-tu ? 237 00:30:20,070 --> 00:30:21,905 Quel est ton jeu ? 238 00:30:22,739 --> 00:30:24,741 Je m'amuse juste. 239 00:30:25,450 --> 00:30:29,329 Comment avez-vous rencontré tous ces millionnaires ? 240 00:30:29,997 --> 00:30:32,124 Tu les as appelés aussi ? 241 00:30:32,708 --> 00:30:34,501 Vous êtes doué. 242 00:30:34,793 --> 00:30:37,254 Wow, tu es un sacré flic. 243 00:30:38,422 --> 00:30:40,298 Mais il y a une erreur ici. 244 00:30:41,258 --> 00:30:45,137 En 66, j'étais tout seul, 245 00:30:45,929 --> 00:30:47,597 comme un chien. 246 00:30:55,147 --> 00:30:56,773 À vos pieds ! 247 00:30:58,650 --> 00:31:00,152 Toruzzes. 248 00:31:00,944 --> 00:31:02,529 Comment vas-tu? 249 00:31:04,239 --> 00:31:05,407 Comment vas-tu? - Bien. 250 00:31:05,490 --> 00:31:10,787 Messieurs, j'espère que vous apprécierez la nouveauté de cette rencontre. 251 00:31:11,496 --> 00:31:13,957 C'est à l'américaine ! 252 00:31:16,084 --> 00:31:19,212 Nous n'avons pas assez d'hommes pour tout le travail qui nous attend. 253 00:31:19,296 --> 00:31:22,215 - C'est exact! - Il nous en faut beaucoup plus ! 254 00:31:22,299 --> 00:31:23,842 Asseyez-vous. 255 00:31:29,806 --> 00:31:32,976 À partir d'aujourd'hui, je suis nommé chef de la Division Politique. 256 00:31:33,935 --> 00:31:37,481 Vous le saviez tous jusqu'à hier J'attrapais des meurtriers, 257 00:31:37,773 --> 00:31:39,941 et avec un certain succès. 258 00:31:41,109 --> 00:31:45,947 Il y a une raison pour laquelle ils ont choisi un homme comme moi, 259 00:31:47,240 --> 00:31:49,201 à un moment comme celui-ci, 260 00:31:49,284 --> 00:31:51,703 diriger la Division politique. 261 00:31:53,497 --> 00:31:55,832 La décision a été prise pour la raison suivante : 262 00:31:56,166 --> 00:31:59,753 La différence entre commun et délits politiques 263 00:31:59,836 --> 00:32:03,215 diminue chaque jour un peu plus. 264 00:32:03,298 --> 00:32:05,759 Il a quasiment disparu. 265 00:32:06,760 --> 00:32:09,429 Mémorisez cette règle : 266 00:32:09,513 --> 00:32:13,350 À l'intérieur de chaque criminel, un subversif peut se cacher, 267 00:32:13,433 --> 00:32:17,479 et à l'intérieur de chaque subversif, un criminel peut se cacher. 268 00:32:19,106 --> 00:32:21,608 Dans cette ville qui a été confié à nos soins, 269 00:32:21,691 --> 00:32:25,695 subversifs et criminels ont déjà tissé leur toile invisible. 270 00:32:25,779 --> 00:32:28,365 C'est à nous de le démolir. 271 00:32:29,407 --> 00:32:34,371 Quelle est la différence entre une bande de voleurs attaquant une banque 272 00:32:34,788 --> 00:32:39,960 et organisé, institutionnalisé, subversion légale ? 273 00:32:40,043 --> 00:32:41,545 Il n'y en a pas. 274 00:32:41,628 --> 00:32:46,133 Ils ont tous deux le même objectif. Ils utilisent simplement des méthodes différentes. 275 00:32:46,216 --> 00:32:50,053 Leur objectif est de renverser l’ordre social actuel. 276 00:32:50,470 --> 00:32:52,180 6 000 prostituées fichées. 277 00:32:52,264 --> 00:32:56,935 Une hausse de 20% des grèves et des sit-in dans les bâtiments publics et privés. 278 00:32:57,477 --> 00:32:59,729 2 000 bordels connus. 279 00:32:59,813 --> 00:33:03,024 En un an, 30 tentatives de destruction propriété de l'État en guise d'acte de protestation. 280 00:33:03,108 --> 00:33:04,943 200 viols en un an. 281 00:33:05,026 --> 00:33:08,947 50 000 lycéens manifestant dans les rues. 282 00:33:09,030 --> 00:33:12,200 Une augmentation de 30 % des braquages ​​de banques. 283 00:33:12,284 --> 00:33:15,287 10 000 nouveaux subversifs fichés. 284 00:33:15,370 --> 00:33:17,289 600 homosexuels fichés. 285 00:33:17,372 --> 00:33:22,127 Plus de 70 groupes subversifs opérant en dehors des limites de la loi. 286 00:33:22,210 --> 00:33:26,506 Une hausse de 50 % des faillites frauduleuses et les protestations des lettres de change. 287 00:33:26,923 --> 00:33:32,429 Un nombre indescriptible de magazines politiques appelant à la révolution. 288 00:33:33,722 --> 00:33:35,891 L'exercice de la liberté 289 00:33:36,766 --> 00:33:40,937 menace notre tradition structure du pouvoir de tous côtés, 290 00:33:41,021 --> 00:33:43,356 nos autorités établies. 291 00:33:43,440 --> 00:33:49,112 L'exercice de la liberté fait chaque citoyen pense qu'il est juge 292 00:33:49,196 --> 00:33:55,869 et nous empêche d'exécuter nos devoirs sacro-saints librement ! 293 00:33:56,536 --> 00:33:59,289 Nous sommes les protecteurs de la loi, 294 00:33:59,539 --> 00:34:04,628 et il devrait être immuable, sculpté dans la pierre. 295 00:34:09,466 --> 00:34:11,718 La population manque de maturité. 296 00:34:11,801 --> 00:34:14,054 La ville est malade. 297 00:34:14,137 --> 00:34:18,225 Laissons les autres assumer la tâche de guérison et d’éducation. 298 00:34:18,308 --> 00:34:22,145 Notre devoir est de les réprimer ! 299 00:34:22,687 --> 00:34:25,899 La répression est notre vaccin ! 300 00:34:26,483 --> 00:34:29,778 La répression, c'est la civilisation ! 301 00:34:30,779 --> 00:34:32,948 Bien dit, chef. 302 00:34:33,615 --> 00:34:35,283 Bravo, chef ! 303 00:34:36,326 --> 00:34:39,788 Pas d'applaudissements, s'il vous plaît. Je n'ai presque rien fait. 304 00:34:40,330 --> 00:34:41,790 Un peu de retenue, s'il vous plaît. 305 00:34:41,873 --> 00:34:44,459 Retournons au travail. 306 00:34:54,010 --> 00:34:56,096 Les communistes sont dans cette section. 307 00:34:56,179 --> 00:35:00,058 Puis viennent les partisans, Trotskistes, maoïstes et anarchistes. 308 00:35:00,141 --> 00:35:02,477 - Et les partis politiques ? - Par ici. 309 00:35:06,147 --> 00:35:07,983 Nous avons ici les différents Mouvements catholiques. 310 00:35:08,066 --> 00:35:12,070 Derrière, les sociaux-démocrates à travers les partis d’opposition de droite. 311 00:35:13,321 --> 00:35:16,533 Avec le progrès, évidemment, tout cela sera détruit, 312 00:35:16,616 --> 00:35:19,202 et nous rassemblerons tout en deux petites pièces. 313 00:35:19,286 --> 00:35:21,079 Par ici, s'il vous plaît. 314 00:35:22,247 --> 00:35:24,541 Cannes, viens ici. 315 00:35:26,334 --> 00:35:30,422 j'aimerais jeter un oeil dans les dossiers de mes collègues des homicides, 316 00:35:30,505 --> 00:35:32,215 comme une blague. 317 00:35:34,551 --> 00:35:39,639 Depuis deux semaines, nous entrons les données des fichiers de l'archive ici. 318 00:35:39,723 --> 00:35:41,725 C'est un progrès pour vous. 319 00:35:43,310 --> 00:35:45,687 - Faisons un test. - Allons. 320 00:35:46,354 --> 00:35:50,317 Imaginez que le meurtre de Terzi était de nature politique. 321 00:35:50,400 --> 00:35:52,610 - Quelle est l'adresse exactement ? - Via del Tempio 1. 322 00:35:52,694 --> 00:35:54,321 - Quelle zone ? - Centre-ville. 323 00:35:54,404 --> 00:35:55,864 Nous demanderons à l'ordinateur 324 00:35:55,947 --> 00:36:00,452 si via del Tempio abrite des personnes socialement ou des individus politiquement dangereux. 325 00:36:03,913 --> 00:36:07,083 - Comment ça marche ? - Comme ça. 326 00:36:10,337 --> 00:36:12,964 Qu'est-ce que c'est ça? L'Amérique est arrivée ! 327 00:36:13,048 --> 00:36:14,924 C'est révolutionnaire ! 328 00:36:15,008 --> 00:36:17,594 Une de nos anciennes connaissances habite via del Tempio 1. 329 00:36:18,345 --> 00:36:22,515 Une situation sociale et politique individu dangereux. 330 00:36:22,599 --> 00:36:24,351 - Allez-y, Antonio. - Oui. 331 00:36:24,434 --> 00:36:28,355 Né à Ravenne, le 24 mars 1946. 332 00:36:28,438 --> 00:36:31,316 Étudiant en chimie, membre du conseil étudiant. 333 00:36:31,399 --> 00:36:34,527 Subversif, au sang chaud, fanatique, dangereux. 334 00:36:34,611 --> 00:36:38,198 Sa ligne est-elle sur écoute ? - Bien sûr, chef. 335 00:36:38,281 --> 00:36:41,576 Depuis mai 1968. 336 00:36:44,788 --> 00:36:47,082 Le visage d'un criminel. 337 00:36:49,125 --> 00:36:51,795 Je vais le mettre de côté. 338 00:37:01,137 --> 00:37:02,639 Chef. 339 00:37:03,139 --> 00:37:05,141 Veuillez entrer. 340 00:37:07,102 --> 00:37:08,686 Jusqu'à la prochaine fois. 341 00:37:10,313 --> 00:37:13,483 - Votre Éminence. - Non, mon fils, mieux vaut ne pas le faire. 342 00:37:26,162 --> 00:37:28,081 - Veux-tu un cigare ? - Merci. 343 00:37:28,164 --> 00:37:29,499 Ici. 344 00:37:29,749 --> 00:37:31,334 Asseyez-vous. 345 00:37:33,503 --> 00:37:35,964 Alors, êtes-vous satisfait ? 346 00:37:36,047 --> 00:37:38,007 Eh bien, tu sais, satisfait - 347 00:37:38,091 --> 00:37:43,555 En 1917, la responsabilité du projet Caporetto la défaite tomba sur le général Cadorna. 348 00:37:43,638 --> 00:37:46,266 Le parti de centre-gauche de cette année 349 00:37:46,349 --> 00:37:49,519 pourrait devenir un autre Caporetto pour les responsables. 350 00:37:49,602 --> 00:37:51,813 Le pays est tendu. 351 00:37:51,896 --> 00:37:55,483 Je me sentirais mieux si je l'avais fait une équipe plus grande avec laquelle travailler. 352 00:37:55,567 --> 00:38:00,947 J'ai besoin de 100 hommes de plus et de plus de financement pour mieux payer mes informateurs. 353 00:38:01,030 --> 00:38:03,283 J'en discuterai avec le ministre. 354 00:38:03,366 --> 00:38:06,953 - je voudrais - - Continuez. 355 00:38:07,036 --> 00:38:09,414 - J'aimerais vraiment - - Dis-moi. 356 00:38:09,497 --> 00:38:11,541 - Écouter. - Dites-moi. 357 00:38:11,791 --> 00:38:13,626 Pour en louer un - 358 00:38:13,710 --> 00:38:20,133 trois appartements dans un quartier agréable et calme quartier comme Prati pour mes informateurs 359 00:38:20,216 --> 00:38:23,761 pour que je puisse établir une relation avec eux, c'est plus - 360 00:38:23,845 --> 00:38:25,889 - Plus ? - Informatif. 361 00:38:26,723 --> 00:38:28,391 D'accord. 362 00:38:28,892 --> 00:38:32,061 Mais officiellement, Je n'en sais rien. 363 00:38:33,897 --> 00:38:39,652 Mon bureau a préparé une nouvelle liste de 630 numéros à exploiter. 364 00:38:39,736 --> 00:38:43,907 Je ne sais pas si tu penses nous devrions demander une autorisation. 365 00:38:43,990 --> 00:38:46,409 Je ne sais pas. - Vous décidez. 366 00:38:49,078 --> 00:38:51,748 C'est tout ? - Oh oui. 367 00:38:52,457 --> 00:38:55,168 Cette femme qui a été tuée il y a trois jours - 368 00:38:55,251 --> 00:38:59,506 - Qui ? Mme Terzi ? - Exactement. Augusta Terzi. 369 00:38:59,589 --> 00:39:01,633 Belle femme. 370 00:39:02,258 --> 00:39:04,093 J'ai vu les photos. 371 00:39:04,969 --> 00:39:08,097 Je la connaissais. 372 00:39:09,224 --> 00:39:10,350 Oui. 373 00:39:10,433 --> 00:39:14,687 J'ai eu une liaison avec elle. 374 00:39:17,941 --> 00:39:19,442 Comment était-ce? 375 00:39:19,984 --> 00:39:21,945 Bien? Comment était-ce? 376 00:39:22,028 --> 00:39:23,613 Eh bien, vous savez. 377 00:39:28,785 --> 00:39:32,997 je voulais te demander si tu penses que c'est nécessaire 378 00:39:33,081 --> 00:39:35,708 informer les enquêteurs sur la situation ? 379 00:39:35,792 --> 00:39:38,336 Je ne sais vraiment pas. 380 00:39:39,629 --> 00:39:41,464 Qu'en penses-tu? 381 00:39:42,549 --> 00:39:43,550 Au revoir. 382 00:39:46,219 --> 00:39:47,804 - Au revoir. - Au revoir. 383 00:39:50,390 --> 00:39:52,100 Je ne sais vraiment pas. 384 00:39:52,934 --> 00:39:55,937 Je pense que c'était le mari. 385 00:40:15,999 --> 00:40:18,001 Envoyez Panunzio. 386 00:40:26,926 --> 00:40:28,428 Bonjour, chef. 387 00:40:29,721 --> 00:40:34,350 Je t'ai apporté une photo souvenir de la glorieuse brigade des homicides. 388 00:40:35,101 --> 00:40:36,686 Asseyez-vous. 389 00:40:44,986 --> 00:40:47,363 Oui je sais. 390 00:40:47,697 --> 00:40:51,576 Mon cousin est communiste et secrétaire d'un syndicat. 391 00:40:51,659 --> 00:40:53,494 Mais que puis-je faire ? 392 00:40:53,578 --> 00:40:55,997 Il ne met jamais les pieds chez moi. 393 00:40:56,080 --> 00:40:58,625 En plus, je ne l'ai jamais vu. 394 00:41:00,543 --> 00:41:03,129 Okay, pour être honnête, je le vois, 395 00:41:03,212 --> 00:41:06,758 mais une fois par an, à Noël. 396 00:41:09,719 --> 00:41:14,057 Chef, il ne me reste que deux ans. 397 00:41:14,140 --> 00:41:16,267 Ne me transfère pas. 398 00:41:16,684 --> 00:41:18,811 J'ai deux fils à l'université. 399 00:41:18,895 --> 00:41:22,065 Je dois garder un oeil sur eux, à tous égards. 400 00:41:24,025 --> 00:41:26,653 Comment se déroule l'affaire Terzi ? 401 00:41:27,528 --> 00:41:30,156 Nous avons une piste intéressante. 402 00:41:30,406 --> 00:41:35,620 Sous l'ongle de la victime, les médecins légistes ont trouvé un fil de soie bleu 403 00:41:35,703 --> 00:41:38,164 cela semble avoir été arraché à une cravate. 404 00:41:38,623 --> 00:41:42,168 - Le meurtrier n'était-il pas nu ? - Oui. 405 00:41:44,754 --> 00:41:48,383 Donc tu penses qu'il était nu, mais avec une cravate. 406 00:41:48,466 --> 00:41:51,928 Tu as raison. Personne n’y a même pensé. 407 00:41:54,097 --> 00:41:55,932 Panunzio. 408 00:42:11,322 --> 00:42:13,783 Est-ce que vous interrogez son mari ? 409 00:42:14,867 --> 00:42:16,661 Oui, chef. 410 00:42:16,744 --> 00:42:19,455 Ils l'ont interrogé depuis hier soir. 411 00:42:20,498 --> 00:42:24,460 - Des empreintes digitales ? - Rien d'intéressant. 412 00:42:24,544 --> 00:42:26,671 Seulement le vôtre, chef. 413 00:42:27,130 --> 00:42:28,715 Le mien? 414 00:42:30,633 --> 00:42:32,385 Le mien! 415 00:42:32,468 --> 00:42:35,304 Oui, sur une poignée de porte. 416 00:42:37,807 --> 00:42:41,728 Et sur une tasse de café, chef. Tu devais avoir sommeil. 417 00:42:41,811 --> 00:42:43,271 Celui-là était sous la douche, 418 00:42:43,354 --> 00:42:46,441 mais nous y sommes tous allés, même Mangani, tu te souviens ? 419 00:42:46,524 --> 00:42:49,694 Et aussi en cuisine. 420 00:42:49,777 --> 00:42:52,655 Voilà. Dans la cuisine aussi. 421 00:42:52,739 --> 00:42:55,158 Mais nous y sommes tous allés aussi. 422 00:42:55,241 --> 00:42:59,495 Tu as dû ramasser quelque chose distraitement, sans prendre de précautions. 423 00:42:59,579 --> 00:43:01,706 Et au téléphone aussi. Où est-il? 424 00:43:01,789 --> 00:43:03,958 Ici. Au téléphone. 425 00:43:04,041 --> 00:43:06,836 Sans aucun doute, vous devez avoir j'ai passé un appel ce soir-là. 426 00:43:06,919 --> 00:43:09,130 Je m'en souviens clairement. 427 00:43:09,213 --> 00:43:13,342 Et puis sur un verre. Ici. Un verre à liqueur. 428 00:43:13,676 --> 00:43:17,472 Tu ne te sentais pas bien cette nuit-là. Souviens-toi? 429 00:43:17,555 --> 00:43:21,267 Vous avez bu un verre de Fernet. Je l'ai versé moi-même, tu te souviens ? 430 00:43:21,350 --> 00:43:23,269 Je l'ai noté dans mes notes. 431 00:43:23,352 --> 00:43:24,854 Vous sentez-vous malade, chef ? 432 00:43:24,937 --> 00:43:27,732 Alors, monsieur - ou devrais-je dire madame ? 433 00:43:27,815 --> 00:43:30,985 dis-nous quand tu es pour la première fois est devenu homosexuel ! 434 00:43:31,068 --> 00:43:34,614 Était-ce avant ou après toi et Augusta Terzi ont été séparées ? 435 00:43:34,697 --> 00:43:36,199 Pourquoi ta femme t'a mis dehors ? 436 00:43:36,282 --> 00:43:40,077 Parce qu'il jetait son argent par la fenêtre. 437 00:43:40,161 --> 00:43:43,122 Ce n'était pas si simple. Vous ne pouvez pas le dire ainsi ! 438 00:43:43,206 --> 00:43:44,999 Je l'aimais ! 439 00:43:45,082 --> 00:43:46,959 Soirée. Un timing parfait. 440 00:43:47,043 --> 00:43:48,544 Il est fini. 441 00:43:48,628 --> 00:43:51,798 Encore deux ou trois questions, à ma façon, et il va casser, c'est sûr. 442 00:43:51,881 --> 00:43:53,758 Est-ce que tu pleures ? 443 00:43:53,841 --> 00:43:57,553 Avez-vous pris votre décision, artiste, hippie, reine des pédés ? 444 00:43:57,637 --> 00:44:00,223 Vas-tu parler ? - Tu ferais mieux. Nous savons tout. 445 00:44:00,306 --> 00:44:02,141 Bien sûr, c'est évident. 446 00:44:02,225 --> 00:44:05,645 Tu es un pédé. Elle était belle, et tu l'as tuée. 447 00:44:05,728 --> 00:44:07,271 - C'est ce qui s'est passé. - Ce n'est pas vrai ! 448 00:44:07,355 --> 00:44:09,690 - Parler. Sois un bon garçon. - Je veux mon avocat ! 449 00:44:09,774 --> 00:44:12,276 - Nous ne sommes pas en Amérique. - Je veux mon avocat ! 450 00:44:12,360 --> 00:44:14,904 Dès que la loi change, Je te l'enverrai. 451 00:44:14,987 --> 00:44:18,157 Vous êtes un artiste, un type sensible. 452 00:44:18,241 --> 00:44:20,576 Essayez de nous aider. - Bien sûr. 453 00:44:20,660 --> 00:44:24,038 Maintenant, il va nous raconter toute l'histoire, calmement. Commençons par le début. 454 00:44:24,121 --> 00:44:27,416 Le dimanche que ta femme, Augusta Terzi, a été tuée, 455 00:44:27,500 --> 00:44:29,585 à quelle heure es-tu rentré de Fregene ? 456 00:44:29,669 --> 00:44:32,296 - Je vous l'ai déjà dit. - Répétez-nous. 457 00:44:32,755 --> 00:44:34,382 - À 16h00. - Et alors ? 458 00:44:34,465 --> 00:44:38,135 J'ai récupéré ma voiture et nous nous dirigeons vers Rome. 459 00:44:39,554 --> 00:44:44,976 Il y avait un embouteillage, des tonnes de personnes, des milliers. 460 00:44:46,435 --> 00:44:47,895 Tellement étrange. 461 00:44:48,563 --> 00:44:50,523 Je sais que cela semble peu probable, mais - 462 00:44:51,107 --> 00:44:53,317 - C'est un vrai pédé. - Les embouteillages sont votre alibi. 463 00:44:53,401 --> 00:44:54,861 Comme c'est pratique ! 464 00:44:54,944 --> 00:44:57,697 Je t'ai dit tout ce que je sais à propos d'elle, de moi, de tout le monde ! 465 00:44:58,155 --> 00:44:59,991 Pas tout. 466 00:45:00,783 --> 00:45:03,703 Ou du moins, pas de votre propre gré. 467 00:45:04,453 --> 00:45:07,623 Tu as utilisé ta femme pour faire avancer votre propre carrière! 468 00:45:07,707 --> 00:45:11,085 Si votre collègue ne nous l'avait pas dit, tu ne l'aurais jamais avoué ! 469 00:45:13,045 --> 00:45:15,256 Je veux voir si je peux te réveiller ? 470 00:45:15,339 --> 00:45:17,842 Interrogez-moi. Faisons quelque chose. 471 00:45:17,925 --> 00:45:19,552 Arrête de dormir. 472 00:45:20,720 --> 00:45:22,221 Laisse-moi tranquille. 473 00:45:22,305 --> 00:45:24,473 J'aime quand tu m'interroges. 474 00:45:24,974 --> 00:45:27,810 Tu es tellement méfiant. Cela me rappelle mon père. 475 00:45:27,894 --> 00:45:30,021 Allez, interroge-moi. 476 00:45:30,104 --> 00:45:31,647 Interrogez-moi ! 477 00:45:33,941 --> 00:45:35,985 Très bien, commencez par vous lever du lit. 478 00:45:36,068 --> 00:45:37,570 Lève-toi du lit ! 479 00:45:37,653 --> 00:45:40,072 Maintenant, mettez-vous à genoux. Redresser! 480 00:45:41,157 --> 00:45:42,867 Redresser! 481 00:45:54,253 --> 00:45:57,757 Je comprends. Le silence est intimidant. 482 00:45:58,507 --> 00:46:00,176 Redresser! 483 00:46:03,638 --> 00:46:07,141 Maintenant, essaie d'imaginer ça de nombreuses heures terribles vous attendent. 484 00:46:07,224 --> 00:46:09,518 Questions cruelles, astuces, chantage, tout ! 485 00:46:11,771 --> 00:46:16,233 Essayez de vous souvenir toutes les choses que vous avez oubliées. 486 00:46:16,567 --> 00:46:20,196 Essayez de vous rappeler les souvenirs les plus honteux. 487 00:46:20,988 --> 00:46:24,867 Et rappelez-vous, Je peux tout savoir sur toi 488 00:46:25,701 --> 00:46:30,373 parce que le gouvernement m'a donné les moyens d’exposer un individu. 489 00:46:37,880 --> 00:46:40,049 Redresser! - Bâtard. 490 00:46:40,132 --> 00:46:43,344 Je veux que tu réfléchisses Je sais tout de toi. 491 00:46:43,844 --> 00:46:48,474 C'est comme ça que je vais déclencher le mécanisme complexe de culpabilité à l’intérieur de vous. 492 00:46:48,557 --> 00:46:50,184 J'en ai assez. 493 00:46:50,267 --> 00:46:53,062 Interrogez-moi ! Posez-moi quelques questions ! 494 00:46:53,145 --> 00:46:56,649 - Tu veux que je t'interroge ? - Oui. 495 00:46:56,732 --> 00:47:00,361 Alors parlez, parlez ! 496 00:47:00,444 --> 00:47:03,656 Dis-moi les choses les plus honteuses. Parler. 497 00:47:03,739 --> 00:47:07,660 Seulement si tu avoues toute ta faiblesse et ta honte 498 00:47:07,743 --> 00:47:10,162 Veux-tu obtenir mon pardon et ma protection. 499 00:47:10,246 --> 00:47:13,541 Je comprends. Vous les traitez comme des enfants. 500 00:47:14,166 --> 00:47:16,252 Tout le monde redevient un enfant, 501 00:47:16,335 --> 00:47:19,505 surtout en présence des autorités établies. 502 00:47:19,588 --> 00:47:22,508 En ma présence, parce que je représente le pouvoir. 503 00:47:23,175 --> 00:47:25,094 Redresser! 504 00:47:25,511 --> 00:47:26,595 La loi. 505 00:47:27,096 --> 00:47:28,764 Asseyez-vous ! 506 00:47:29,265 --> 00:47:30,933 La loi. 507 00:47:32,476 --> 00:47:35,104 Toutes les lois, à la fois connus et inconnus. 508 00:47:35,187 --> 00:47:37,773 Le suspect redevient un enfant... 509 00:47:39,984 --> 00:47:42,028 et je deviens le père, 510 00:47:43,029 --> 00:47:45,406 le modèle inattaquable. 511 00:47:45,489 --> 00:47:49,035 Mon visage devient le visage de Dieu, le visage de votre conscience. 512 00:47:49,118 --> 00:47:53,873 Tout est mis en scène pour toucher une corde sensible en vous, pour révéler des sentiments cachés. 513 00:47:53,956 --> 00:47:57,209 Ne vous inquiétez pas. Ici. 514 00:47:58,002 --> 00:48:00,796 J'explique cette mentalité à toi parce que - 515 00:48:01,714 --> 00:48:02,965 Eh bien, pourquoi pensez-vous? 516 00:48:03,049 --> 00:48:07,887 Ce sont les fondations les autorités établies s'appuient sur elles. 517 00:48:08,387 --> 00:48:10,556 Professeurs d'université... 518 00:48:13,350 --> 00:48:18,564 les chefs de partis politiques, avocats fiscaux, chefs de gare. 519 00:48:18,647 --> 00:48:19,356 Ici. 520 00:48:19,440 --> 00:48:23,402 Maintenant, je vais vous montrer comment nous avons trouvé cette pute à Mandrione. 521 00:48:23,486 --> 00:48:28,574 En fin de compte, nous les policiers ne sont pas si différents des criminels. 522 00:48:28,657 --> 00:48:31,577 Même façon de parler, mêmes habitudes. 523 00:48:33,120 --> 00:48:35,498 Parfois même les mêmes gestes. 524 00:48:36,165 --> 00:48:38,584 Tu es comme un enfant, 525 00:48:38,667 --> 00:48:41,253 plus que tout autre homme que j'ai jamais rencontré. 526 00:48:41,837 --> 00:48:43,798 Tu ne devrais pas dire ça, 527 00:48:44,673 --> 00:48:46,675 que je suis un enfant. 528 00:48:48,969 --> 00:48:52,181 Tu ne devrais pas dire ça, compris ? 529 00:48:52,723 --> 00:48:56,102 Les autres sont des enfants, tu comprends ? 530 00:48:56,602 --> 00:48:59,897 - Voulez-vous laisser tomber l'histoire des embouteillages ? - C'est vrai ! 531 00:48:59,980 --> 00:49:01,482 Non, attends une minute. 532 00:49:01,565 --> 00:49:05,611 Nous allons vous laisser tranquille pour réfléchir. 533 00:49:05,694 --> 00:49:09,115 Réfléchissez bien à ce que tu devrais dire et faire, d'accord ? 534 00:49:09,198 --> 00:49:10,699 Nous partons. 535 00:49:15,746 --> 00:49:18,791 - Mangani, tu cries trop. - Merci. 536 00:49:18,874 --> 00:49:21,210 Je crie trop. J'ai tout appris de toi. 537 00:49:21,293 --> 00:49:24,463 Ce type commence à gêner. Pourquoi ne va-t-il pas faire son travail ? 538 00:49:24,547 --> 00:49:27,508 - Vous avez raison, chef. - Il entrave l'enquête. 539 00:49:27,883 --> 00:49:29,760 Putain de merde. 540 00:49:35,224 --> 00:49:36,892 Prends du café. 541 00:49:41,564 --> 00:49:44,859 Si je ne me trompe pas, tu as décoré la maison de Moroni ? 542 00:49:45,526 --> 00:49:46,193 Oui. 543 00:49:46,277 --> 00:49:49,864 J'en ai entendu parler. Vous avez trouvé des solutions intéressantes. 544 00:49:50,406 --> 00:49:52,074 L'Art Nouveau, n'est-ce pas ? 545 00:49:54,952 --> 00:49:58,664 M. Terzi, à quand remonte la dernière fois tu as vu la pauvre Augusta ? 546 00:49:58,747 --> 00:50:00,833 Trois jours avant le meurtre. 547 00:50:01,333 --> 00:50:03,127 Elle me faisait chanter. 548 00:50:03,752 --> 00:50:08,048 J'ai reçu des appels anonymes, une voix d'homme. 549 00:50:08,757 --> 00:50:10,968 C'était lui. - OMS? 550 00:50:11,051 --> 00:50:13,679 L'homme qui était avec ma femme. Ils étaient de mèche. 551 00:50:13,762 --> 00:50:15,848 C'est lui qui m'appelait. 552 00:50:15,931 --> 00:50:19,685 Il avait un certain ton de voix, comme s'il avait l'habitude d'être aux commandes. 553 00:50:19,768 --> 00:50:21,770 Pourquoi vous feraient-ils du chantage ? 554 00:50:21,854 --> 00:50:26,233 Ils aimaient me regarder souffrir, m'humiliant. 555 00:50:27,568 --> 00:50:31,197 Quelle forme a pris ce chantage ? 556 00:50:31,280 --> 00:50:34,950 Un jour, l'homme m'a appelé et m'a dit 557 00:50:35,868 --> 00:50:39,955 il allait me mettre dans un dossier en tant que travesti. 558 00:50:41,498 --> 00:50:43,542 Je pense que c'est quelqu'un d'important. 559 00:50:44,793 --> 00:50:47,463 Un militaire, peut-être. 560 00:50:49,006 --> 00:50:51,133 Ou quelqu'un du bureau des impôts. 561 00:50:51,800 --> 00:50:56,263 Augusta aimait les hommes puissants. 562 00:50:56,347 --> 00:50:58,724 Son nom ? Donnez-moi le nom. 563 00:50:58,807 --> 00:51:02,311 Je ne le sais pas. Si je le savais, je ne serais pas là. 564 00:51:03,395 --> 00:51:05,856 Je pense que c'est lui le meurtrier. 565 00:51:06,982 --> 00:51:09,235 C'est juste un sentiment. 566 00:51:14,031 --> 00:51:16,450 Vous avez oublié son nom ? 567 00:51:16,533 --> 00:51:18,869 Je ne l'ai jamais su. 568 00:51:23,666 --> 00:51:27,169 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien. 569 00:51:27,503 --> 00:51:29,255 Merci. 570 00:51:38,222 --> 00:51:39,556 Bien? 571 00:51:42,059 --> 00:51:44,937 - Je pense qu'il est innocent. - Innocent! 572 00:51:45,020 --> 00:51:47,189 Je pense qu'il est innocent. 573 00:51:47,731 --> 00:51:51,527 À 16h00 le dimanche 24 août 574 00:51:51,735 --> 00:51:56,198 J'ai tué Mme Augusta Terzi... 575 00:51:57,449 --> 00:52:00,536 avec une froide détermination. 576 00:52:01,203 --> 00:52:03,622 Il existe une circonstance atténuante. 577 00:52:04,123 --> 00:52:09,086 La victime s'est systématiquement moquée de moi. 578 00:52:09,169 --> 00:52:13,090 J'ai laissé des indices partout, 579 00:52:14,049 --> 00:52:17,636 ne pas détourner l'enquête, 580 00:52:17,720 --> 00:52:19,805 mais pour prouver - 581 00:52:20,472 --> 00:52:22,725 pour prouver - 582 00:52:22,808 --> 00:52:26,061 ne pas détourner l'enquête, 583 00:52:26,145 --> 00:52:28,397 mais pour prouver - 584 00:52:28,689 --> 00:52:30,774 pour prouver - 585 00:52:35,779 --> 00:52:39,700 que je suis au-dessus de tout soupçon. 586 00:52:42,077 --> 00:52:43,662 Cependant- 587 00:52:44,913 --> 00:52:46,540 Cependant- 588 00:52:46,623 --> 00:52:48,334 Cependant, 589 00:52:49,251 --> 00:52:53,255 si tu envoies un homme innocent en prison à ta place, 590 00:52:53,339 --> 00:52:55,174 alors le fait - 591 00:52:57,259 --> 00:53:04,224 alors le fait que tu es au-dessus de tout soupçon n’a pas été prouvé. 592 00:53:14,902 --> 00:53:16,445 BUREAU DE POSTE 593 00:53:20,074 --> 00:53:22,076 1,2 kilogrammes. 594 00:53:24,620 --> 00:53:26,288 900 lires. 595 00:53:29,625 --> 00:53:32,711 Est-ce que ce paquet tu vas vraiment au commissariat de police ? 596 00:53:32,795 --> 00:53:35,130 Tu ne sais pas lire ? 597 00:53:49,395 --> 00:53:52,773 - J'aimerais parler à Patané, bureau de presse. - Juste une minute. 598 00:53:54,817 --> 00:53:56,318 Bureau de presse. 599 00:53:56,568 --> 00:53:58,570 - Bonjour? Patane ? - Qui est-ce ? 600 00:53:58,654 --> 00:54:02,741 Je ne peux pas vous dire mon nom. Votre téléphone est sur écoute. 601 00:54:02,825 --> 00:54:06,078 - De quel genre de blague s'agit-il ? - Bonjour ? 602 00:54:06,161 --> 00:54:11,500 La Homicide a reçu un colis contenant les bijoux de la victime Augusta Terzi, 603 00:54:11,750 --> 00:54:14,378 la chaussure du tueur et la lame de rasoir. 604 00:54:15,212 --> 00:54:17,423 Cela exonère définitivement le mari. 605 00:54:17,506 --> 00:54:21,176 Cela ne sert à rien de déguiser votre voix. Je te reconnais. 606 00:54:36,984 --> 00:54:40,696 VIVA MAO 607 00:54:41,697 --> 00:54:47,619 En 1948, nous avons supprimé 2 000 instances de graffitis en faveur de Staline, 608 00:54:47,703 --> 00:54:50,289 50 pour Lénine, 1 000 pour Togliatti. 609 00:54:50,372 --> 00:54:51,957 Trente pour Marshall Tito. 610 00:54:52,040 --> 00:54:53,542 300 pour Mussolini. 611 00:54:53,625 --> 00:54:56,086 411 pour le Common Man's Front. 612 00:54:56,170 --> 00:55:01,133 Mais en 1956, celui de Staline tomba à 100. 613 00:55:01,467 --> 00:55:02,968 Une énorme baisse. 614 00:55:03,051 --> 00:55:05,429 - Et Togliatti ? - Écurie. 615 00:55:05,512 --> 00:55:08,348 En 1958, nous avons eu 100 « Viva Khrouchtchev », 616 00:55:08,432 --> 00:55:10,517 50 pour Mao Tsé, 617 00:55:11,393 --> 00:55:14,813 et 500 "A bas Staline" sont également apparus. 618 00:55:14,897 --> 00:55:18,984 Je tiens à souligner que nous avions des commandes ne pas les supprimer, évidemment. 619 00:55:19,067 --> 00:55:22,154 L'année dernière, "Viva Mao" est passé à 3 000. 620 00:55:22,237 --> 00:55:26,241 Ho Chi Minh est monté à 10 000, Che Guevara, 1 000, 621 00:55:26,325 --> 00:55:28,327 Marcuse, 11 ans, pour et contre. 622 00:55:28,410 --> 00:55:31,455 Et quelque chose de nouveau. Nous avons trouvé un couple "Viva Sade !" 623 00:55:31,538 --> 00:55:32,581 Le Marquis. 624 00:55:32,664 --> 00:55:35,501 Cette année, nous en attendons 10 000 pour Mao, 625 00:55:35,584 --> 00:55:38,504 500 pour Trotsky, 10 pour Amendola 626 00:55:38,587 --> 00:55:41,173 et peut-être 500 ou 600 pour Staline. 627 00:55:41,256 --> 00:55:43,425 Que font ces deux-là ? 628 00:55:50,516 --> 00:55:52,559 Allez les voir. 629 00:55:52,643 --> 00:55:55,020 Voir s'ils ont des laissez-passer et où ils vont. 630 00:56:03,111 --> 00:56:05,864 Jeunesse, jeunesse ! 631 00:56:06,114 --> 00:56:08,075 Écrire des slogans sur les murs ! 632 00:56:09,243 --> 00:56:12,621 Jeunes étudiants et ouvriers rôder la nuit, 633 00:56:12,704 --> 00:56:17,042 débitant leur révolution au téléphone, dans leurs cours, à leur travail ! 634 00:56:17,125 --> 00:56:20,921 Utiliser des tonnes de peinture rouge juste pour nous insulter ! 635 00:56:21,004 --> 00:56:23,257 Je sais ce qu'il faut faire ! 636 00:56:23,340 --> 00:56:27,970 Il faudra plus que des blanchisseurs pour combattre cette marée subversive et antiautoritaire ! 637 00:56:28,929 --> 00:56:30,973 Pace est allé à la division des homicides. 638 00:56:31,056 --> 00:56:33,392 - A qui parle-t-il ? - Mangani. 639 00:56:35,644 --> 00:56:37,646 MEURTRIER 640 00:56:43,485 --> 00:56:46,405 Nous devons envoyer nos jeunes officiers retournent à l'école. 641 00:56:46,822 --> 00:56:51,618 Ils doivent infiltrer les universités, les usines, faire pousser la barbe et les cheveux longs, 642 00:56:51,994 --> 00:56:54,454 porter des combinaisons grasses. 643 00:56:54,538 --> 00:56:58,333 Il faut tout savoir, contrôlez tout ! 644 00:56:58,709 --> 00:57:01,503 Nous utiliserons nos propres fils s'il le faut. 645 00:57:05,507 --> 00:57:06,675 Bonjour, chef. 646 00:57:06,758 --> 00:57:08,176 Merci. 647 00:57:46,214 --> 00:57:47,841 Bonjour, chef. 648 00:57:48,133 --> 00:57:51,261 - Les enregistrements d'Antonio Pace. - Tout de suite. 649 00:57:56,141 --> 00:57:57,976 - L'affaire Terzi. - Ce qui s'est passé? 650 00:57:58,060 --> 00:58:01,229 Nouveaux développements importants. Je vous tiendrai au courant. 651 00:58:08,945 --> 00:58:11,156 - Bonjour, chef. - Bonjour. 652 00:58:14,242 --> 00:58:16,244 Chef, j'ai besoin de votre signature s'il vous plaît. 653 00:58:18,246 --> 00:58:19,706 Merci. 654 00:58:28,757 --> 00:58:32,010 - Antonio, où étais-tu toute la journée ? - Le commissariat. 655 00:58:32,094 --> 00:58:34,179 La division politique est-elle tu te harcèles encore ? 656 00:58:34,262 --> 00:58:36,723 - Non. J'étais à la Homicide. - Comment se fait-il ? 657 00:58:36,807 --> 00:58:39,101 C'était à propos de cette femme qui a été tué dans mon immeuble. 658 00:58:39,184 --> 00:58:40,936 - Ils vous impliquent ? - Non. 659 00:58:41,019 --> 00:58:43,313 Ils veulent savoir si les locataires ont vu quelque chose. 660 00:58:43,397 --> 00:58:45,899 - Que leur avez-vous dit ? - Rien, bien sûr. 661 00:58:45,982 --> 00:58:48,610 - Même pas que tu as couché avec elle ? - Salope. 662 00:58:48,694 --> 00:58:50,862 Tais-toi. Mon téléphone est sur écoute. 663 00:58:50,946 --> 00:58:55,033 En fait, puisque je suis ici, j'aimerais parler au flic qui est de service en ce moment. 664 00:58:55,117 --> 00:58:57,786 Camarade, tu as un travail dégradant 665 00:58:57,869 --> 00:59:01,581 d'espionnage illégal sur la naissance de la révolution italienne, 666 00:59:01,665 --> 00:59:04,710 mais vous êtes aussi exploité. 667 00:59:04,793 --> 00:59:08,046 Rejoignez-nous, ou au moins demander une augmentation. 668 00:59:08,130 --> 00:59:10,257 Éteignez-le. 669 00:59:11,675 --> 00:59:13,385 - Attendez une seconde, chef. - Quoi? 670 00:59:13,468 --> 00:59:16,471 Ses idées sont vraiment abominables sauf ce dernier. 671 00:59:16,555 --> 00:59:20,642 Je travaille ici depuis 30 ans et gagne toujours 140 000 lires par mois. 672 00:59:20,726 --> 00:59:23,019 - Donc? - Si je n'avais pas de culture sur laquelle m'appuyer - 673 00:59:23,103 --> 00:59:24,980 - Quoi ? - Je vends des livres en plusieurs fois. 674 00:59:25,063 --> 00:59:26,982 - Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Rien. 675 00:59:27,065 --> 00:59:29,985 - Je vais vous dénoncer. - Chef. 676 00:59:39,995 --> 00:59:42,247 - Juste une minute. - Bureau de presse. 677 00:59:42,330 --> 00:59:44,207 - Bonjour ? Patane ? - Qui est-ce ? 678 00:59:44,291 --> 00:59:48,128 Je ne peux pas vous dire mon nom. Votre téléphone est sur écoute. 679 00:59:48,211 --> 00:59:51,673 - De quel genre de blague s'agit-il ? - Bonjour ? 680 00:59:51,757 --> 00:59:56,928 La Homicide a reçu un colis contenant les bijoux de la victime Augusta Terzi - 681 00:59:57,554 --> 00:59:59,222 À qui vous fait-il penser ? 682 00:59:59,306 --> 01:00:01,308 ... la chaussure du tueur et la lame de rasoir. 683 01:00:01,391 --> 01:00:04,561 - L'un d'eux est Patané. - Oui, mais l'autre ? 684 01:00:05,771 --> 01:00:07,272 Avez-vous reçu ce colis ? 685 01:00:07,355 --> 01:00:11,318 Nous l'avons eu, mais une heure après cet article a été publié. 686 01:00:11,401 --> 01:00:15,822 Donc ça ne peut pas être le mari parce que nous l'avons ici. 687 01:00:15,906 --> 01:00:17,908 Il pourrait avoir un complice. 688 01:00:19,493 --> 01:00:24,164 Je pense que le mari de Terzi est innocent et devrait être libéré. 689 01:00:25,207 --> 01:00:29,711 Inspecteur, c'est mon cas. Le mari reste en prison. 690 01:00:32,380 --> 01:00:33,340 D'accord. 691 01:00:33,423 --> 01:00:35,550 - Très bien, Biglia ? - Nous le garderons en prison. 692 01:00:35,634 --> 01:00:37,385 Quand comprendras-tu ? 693 01:00:37,928 --> 01:00:39,846 L'homme est innocent. 694 01:00:39,930 --> 01:00:45,560 C'est mieux si on le tient dans ses bras, du moins jusqu'à ce que le public oublie cette histoire. 695 01:00:46,561 --> 01:00:48,396 Vous êtes un bureaucrate. 696 01:00:48,605 --> 01:00:51,233 Vous avez peur de l'opinion publique. 697 01:01:16,299 --> 01:01:18,426 Ne vous énervez pas. 698 01:01:18,844 --> 01:01:20,846 Ne t'inquiète pas. 699 01:01:21,471 --> 01:01:25,058 C'est un réactionnaire, un Bourbon pur et simple du Royaume des Deux-Siciles. 700 01:01:25,725 --> 01:01:28,728 Il se contente de flatter le ministre et l'opinion publique. 701 01:01:28,812 --> 01:01:31,690 Il est comme une vieille paire de sous-vêtements. Il ne durera pas. 702 01:01:31,773 --> 01:01:33,900 Ne t'inquiète pas. 703 01:01:46,329 --> 01:01:48,081 Que veux-tu? 704 01:01:49,124 --> 01:01:50,625 TOURNEMENT DRAMATIQUE DANS L'AFFAIRE TERZI 705 01:01:50,709 --> 01:01:52,544 Voilà. 706 01:01:52,794 --> 01:01:54,254 Que dois-je lui dire ? 707 01:01:54,337 --> 01:01:56,464 - Dis à qui ? - Mangani. 708 01:01:56,548 --> 01:01:58,425 À propos de quoi? 709 01:01:58,842 --> 01:02:04,723 Il veut savoir si je sais qui m'a appelé à propos du colis et des bijoux. 710 01:02:04,806 --> 01:02:06,892 Pourquoi me demander ? 711 01:02:07,225 --> 01:02:08,435 C'était toi. 712 01:02:08,518 --> 01:02:10,020 Pensez-y. 713 01:02:10,103 --> 01:02:14,399 Comment aurais-je pu vous appeler si le colis vous n'êtes pas encore arrivé à la gare ? 714 01:02:14,482 --> 01:02:15,942 C'était toi ! 715 01:02:16,026 --> 01:02:19,195 Tu ne peux pas faire le tour disant que je t'appelle. 716 01:02:19,279 --> 01:02:21,156 Je ne t'appelle pas ! 717 01:02:22,824 --> 01:02:24,534 Je te fais des faveurs, 718 01:02:24,618 --> 01:02:26,870 et tu ferais mieux d'être prudent. 719 01:02:32,125 --> 01:02:34,377 Ce distributeur automatique fait un excellent expresso. 720 01:02:34,461 --> 01:02:36,546 Je sais, mais je ne peux pas boire d'espresso. 721 01:02:36,630 --> 01:02:38,590 Prenez un cappuccino. 722 01:02:38,673 --> 01:02:41,343 Tu veux que je me débarrasse de ce distributeur automatique ? 723 01:02:41,426 --> 01:02:43,345 Misticò, retournez au travail ! 724 01:02:43,428 --> 01:02:45,263 Toi aussi. Sortez d'ici, s'il vous plaît. 725 01:02:45,347 --> 01:02:47,057 Sortez d'ici. 726 01:02:54,356 --> 01:02:55,941 Au revoir. 727 01:03:04,741 --> 01:03:07,327 J'ai besoin de vos conseils sur quelque chose. 728 01:03:07,410 --> 01:03:10,413 Qu'est-ce qui te ronge ? 729 01:03:10,497 --> 01:03:12,082 Viens avec moi. 730 01:03:18,505 --> 01:03:21,466 Si nous ne nous entraidons pas... - Un message. 731 01:03:21,883 --> 01:03:23,176 Et maintenant ? 732 01:03:23,259 --> 01:03:26,346 Dans cette ville, ils ne tuent pas seulement des prostituées. 733 01:03:26,429 --> 01:03:28,890 Ils tuent l'ordre et la stabilité sociale. 734 01:03:28,974 --> 01:03:30,809 Trois sit-in en 24 heures. 735 01:03:30,892 --> 01:03:33,186 Personnes sans abri, étudiants, enseignants. 736 01:03:33,269 --> 01:03:34,980 Les professeurs ! 737 01:03:35,063 --> 01:03:39,317 Italiens! Dans six mois, 81 millions d'heures de grèves. 738 01:03:39,401 --> 01:03:41,403 Vous avez de l'aspirine ? - Non. 739 01:03:42,237 --> 01:03:44,781 Chef, croyez-vous Le mari de Terzi est innocent ? 740 01:03:44,864 --> 01:03:46,324 Bien sûr que oui. 741 01:03:46,408 --> 01:03:50,203 Il n'y a qu'une seule façon de prouver Le mari de Terzi est innocent. 742 01:03:50,620 --> 01:03:55,083 Nous devons trouver l'homme à la cravate bleue. - Nous devons le trouver. 743 01:03:55,166 --> 01:03:59,879 La cravate bleue que tu portais la nuit du meurtre- 744 01:04:02,048 --> 01:04:04,509 Où l'as-tu acheté ? - Chez Cenci, près du Panthéon. 745 01:04:04,592 --> 01:04:06,469 Il en a vendu deux. 746 01:04:07,345 --> 01:04:09,180 Le vôtre, nous pouvons l'exclure, 747 01:04:09,431 --> 01:04:13,018 et il se souvient d'avoir vendu l'autre à une femme. 748 01:04:13,101 --> 01:04:14,269 Augusta Terzi. 749 01:04:14,352 --> 01:04:18,773 Alors la victime a donné la cravate à son meurtrier. 750 01:04:18,857 --> 01:04:22,736 La victime a donné la cravate à son meurtrier. 751 01:04:23,528 --> 01:04:27,198 Compte tenu de leur mariage, Je doute qu'elle l'ait donné à son mari. 752 01:04:27,282 --> 01:04:30,785 Cela semble logique. Comptez-le. 753 01:04:33,038 --> 01:04:34,664 Et moi ? 754 01:04:36,583 --> 01:04:38,752 Que puis-je faire pour vous ? 755 01:04:39,794 --> 01:04:42,464 Comment puis-je t'aider? 756 01:04:42,964 --> 01:04:45,884 Peut-être que tu veux ma cravate bleue ? 757 01:04:45,967 --> 01:04:49,471 Vous pouvez passer chez moi. Demandez-le. 758 01:04:49,888 --> 01:04:54,017 Ma femme de ménage est là le matin. 759 01:04:56,853 --> 01:05:00,815 As-tu une aspirine ? - Je peux vraiment passer chez toi ? 760 01:05:02,650 --> 01:05:07,113 Vous comprenez, trois sit-in en 24 heures. 761 01:05:07,197 --> 01:05:10,158 Étudiants, sans-abri, enseignants. 762 01:05:10,492 --> 01:05:12,494 Enseignants. 763 01:05:13,203 --> 01:05:17,749 - Puis-je y aller ? - Vous savez quoi? 764 01:05:17,832 --> 01:05:21,044 Par rapport à cela, je préfère Homicide. - Bien sûr. 765 01:05:21,127 --> 01:05:23,004 Merci, chef. 766 01:05:38,645 --> 01:05:42,273 Donc si j'en ai besoin, je peux vraiment Tu as récupéré la cravate chez toi ? 767 01:06:17,142 --> 01:06:18,893 Comme c’est dégoûtant. 768 01:06:19,394 --> 01:06:21,396 Enlève ce maillot de corps. 769 01:06:21,479 --> 01:06:24,065 Je promets que ta mère ne le saura jamais. 770 01:06:25,108 --> 01:06:27,026 Et change de chemise. 771 01:06:27,402 --> 01:06:29,696 Vous ressemblez à un serveur suisse. 772 01:06:30,071 --> 01:06:33,575 Tu portes des chaussettes courtes comme un prêtre ou un étudiant du séminaire, 773 01:06:33,658 --> 01:06:36,369 ou plutôt comme ce que tu es : un policier. 774 01:06:38,079 --> 01:06:41,708 Tu n'as pas de costumes plus brillants, quelque chose de plus heureux ? 775 01:06:41,791 --> 01:06:44,002 Quelque chose de normal même ? - Non. 776 01:06:44,085 --> 01:06:47,755 Les gens doivent changer de trottoir quand ils te voient 777 01:06:47,839 --> 01:06:50,341 parce qu'ils peuvent dire que tu es un flic. 778 01:06:50,425 --> 01:06:56,431 Tu pues la caserne, salles de dossiers, cellules de prison. 779 01:06:57,182 --> 01:07:00,435 Au moins, les prêtres sentent l'encens. 780 01:07:00,518 --> 01:07:04,272 Les autorités devraient distribuer déodorant gratuit à leurs employés. 781 01:07:42,560 --> 01:07:46,147 Je pourrais te tuer à mains nues. 782 01:07:46,648 --> 01:07:48,274 Comme c'est courageux. 783 01:07:49,859 --> 01:07:51,778 Vous dirigeriez l'enquête. 784 01:07:51,861 --> 01:07:53,821 Qui résoudrait le crime ? 785 01:08:21,474 --> 01:08:24,310 - Veux-tu me rendre un service ? - Oui. 786 01:08:26,562 --> 01:08:29,440 Voudrais-tu y aller et m'acheter toutes ces cravates bleues ? 787 01:08:29,524 --> 01:08:31,818 Ceux dans la fenêtre. 788 01:08:31,901 --> 01:08:33,695 Pourquoi n'irais-tu pas les acheter ? 789 01:08:33,778 --> 01:08:37,448 Ils penseront que je suis un concurrent et profite de moi. 790 01:08:37,532 --> 01:08:39,784 Faites-moi une faveur. - Cela coûtera cher. 791 01:08:39,867 --> 01:08:41,452 - Combien? - 50 ou 60 000 lires. 792 01:08:41,536 --> 01:08:43,871 D'accord. Prenez ce dont vous avez besoin. 793 01:08:44,664 --> 01:08:47,542 Satisfaire ma curiosité. Pourquoi doivent-ils tous être bleus ? 794 01:08:48,376 --> 01:08:51,379 Je suis imprésario de théâtre. 795 01:08:51,879 --> 01:08:53,381 Des trucs d'avant-spectacle. - Je vois. 796 01:08:53,464 --> 01:08:58,386 Le nom de la revue est "50 cravates bleues pour 50 bébés." 797 01:08:58,720 --> 01:08:59,929 Bravo. 798 01:09:00,013 --> 01:09:02,557 Faites-moi une faveur. Je t'attendrai là-bas. 799 01:09:02,640 --> 01:09:04,642 - Où? - Sous la colonnade. 800 01:09:25,538 --> 01:09:27,582 Dépêche-toi. 801 01:09:33,296 --> 01:09:34,922 Te voilà. 802 01:09:35,882 --> 01:09:39,344 4 000 lires, c'est votre monnaie. 803 01:09:40,219 --> 01:09:43,181 Tu sais ce qui s'est passé ? C'est bien. 804 01:09:43,264 --> 01:09:44,766 Ils pensaient que j'étais un flic. 805 01:09:44,849 --> 01:09:48,061 Ils m'ont fait une grosse réduction. 806 01:09:48,144 --> 01:09:51,773 Un homme m'a même appelé Sergent. 807 01:09:52,231 --> 01:09:55,151 Bon, voilà. 808 01:09:55,234 --> 01:09:56,903 Comptez-les. J'en ai 25. 809 01:09:56,986 --> 01:09:59,614 - Que fais-tu dans la vie ? - Quoi? 810 01:09:59,697 --> 01:10:01,783 - Que fais-tu dans la vie? - Moi? 811 01:10:01,866 --> 01:10:04,243 Je suis plombier. 812 01:10:04,327 --> 01:10:06,454 - Un plombier. - Je travaille quand j'en ai envie. 813 01:10:06,537 --> 01:10:09,540 - Pour qui avez-vous voté ? - Pour qui aurais-je voté ? 814 01:10:09,624 --> 01:10:11,918 Pourquoi vous en souciez-vous ? 815 01:10:12,001 --> 01:10:15,630 - Dites-moi pour qui vous votez ! - Pour qui je veux ! Pourquoi? 816 01:10:15,713 --> 01:10:18,841 Je garderai une de ces cravates. Vous gardez les 24 autres. 817 01:10:18,925 --> 01:10:22,220 Quoi ? Quelle est la signification de ceci ? 818 01:10:22,303 --> 01:10:25,390 Je veux une explication, monsieur. - Je vais vous expliquer maintenant. 819 01:10:25,473 --> 01:10:30,561 Prends ces 24 cravates au commissariat immédiatement. 820 01:10:30,645 --> 01:10:32,271 Allez à la Division des Homicides. 821 01:10:32,355 --> 01:10:35,149 Je ne suis pas un imprésario de théâtre. 822 01:10:35,233 --> 01:10:38,653 Je suis un meurtrier. 823 01:10:39,987 --> 01:10:41,489 Qu'est-ce que vous avez dit? 824 01:10:42,573 --> 01:10:44,158 Un meurtrier. 825 01:10:45,451 --> 01:10:47,120 Un meurtrier. 826 01:10:47,203 --> 01:10:49,497 Lisez-vous les journaux ? 827 01:10:50,873 --> 01:10:54,085 Te souviens-tu de la dame qui a été assassiné via del Tempio ? 828 01:10:54,168 --> 01:10:56,045 Je l'ai tuée. 829 01:10:57,547 --> 01:11:01,134 Qu'est-ce que tu dis? Un homme respectable comme vous ? 830 01:11:01,217 --> 01:11:03,845 Vous me tirez la jambe, n'est-ce pas ? 831 01:11:03,928 --> 01:11:07,014 Non, je ne te tire pas la jambe. 832 01:11:07,640 --> 01:11:09,434 Vous avez des ennuis maintenant. 833 01:11:09,517 --> 01:11:12,603 Pourquoi ai-je des ennuis ? Je n'ai rien fait ! 834 01:11:12,687 --> 01:11:14,522 Tais-toi une minute ! 835 01:11:15,189 --> 01:11:17,275 Laissez-moi vous expliquer comment cela fonctionne. 836 01:11:17,358 --> 01:11:20,570 Toute personne entrant en contact avec un meurtrier est en difficulté. 837 01:11:21,028 --> 01:11:23,448 Courez au commissariat de police, Division des homicides. 838 01:11:24,073 --> 01:11:26,451 Donnez-leur une description détaillée de moi. 839 01:11:26,534 --> 01:11:32,123 Donnez-leur l'heure, le lieu, la façon dont nous nous sommes rencontrés. 840 01:11:32,206 --> 01:11:36,377 Regardez-moi attentivement. Décrivez-moi en détail. 841 01:11:36,461 --> 01:11:41,215 Tu ne te tiens pas à six pouces d'un meurtrier chaque jour. 842 01:11:41,299 --> 01:11:42,842 Examinez tout. 843 01:11:42,925 --> 01:11:45,052 Rappelez-vous comment je me peigne les cheveux, 844 01:11:45,136 --> 01:11:49,056 si j'ai une moustache ou pas, ce que je porte, si j'ai une cravate. 845 01:11:49,140 --> 01:11:54,228 Donne-moi au moins le temps d'arrêter près de chez moi et voir ma femme et mon fils. 846 01:11:54,312 --> 01:11:57,523 Allez au commissariat. Allez au commissariat ! 847 01:11:58,065 --> 01:12:01,319 - Donnez-moi le temps de me raser rapidement ! - Arrête de te comporter comme un idiot ! 848 01:12:01,402 --> 01:12:03,029 Agissez en citoyen ! 849 01:12:03,112 --> 01:12:04,614 - Attends, écoute. - Aller! 850 01:12:04,697 --> 01:12:07,575 - Écouter! - Allez au commissariat ! 851 01:12:08,034 --> 01:12:09,744 Attends, écoute ! 852 01:12:10,870 --> 01:12:12,371 Monsieur! 853 01:12:13,956 --> 01:12:16,334 - Allez au commissariat ! - Revenir. 854 01:12:57,959 --> 01:13:01,045 Allez, allumez le feu rouge. Vous êtes au dessus des lois. 855 01:13:01,128 --> 01:13:03,631 Non, qu'est-ce que tu me demandes de faire ? 856 01:13:03,714 --> 01:13:07,218 Allez, lancez-le ! Passez le feu rouge ! 857 01:13:07,301 --> 01:13:09,720 - Tu veux que j'allume la lumière ? - Oui, vas-y ! 858 01:13:09,804 --> 01:13:11,806 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 859 01:13:11,889 --> 01:13:14,517 Allez, fais-le. - Je vais le faire. Attention. 860 01:13:14,600 --> 01:13:16,519 - C'est ça! - Je ferai n'importe quoi ! 861 01:13:16,602 --> 01:13:19,647 J'y vais ! J'y vais ! 862 01:13:20,731 --> 01:13:22,233 Là, tu vois ? 863 01:13:22,316 --> 01:13:23,776 L'agent de la circulation arrive. 864 01:13:23,859 --> 01:13:27,113 Montrez-lui votre joli insigne de police. - Évidemment, je le ferai. 865 01:13:27,196 --> 01:13:30,157 Montre-lui que tu es un homme important. Il va trembler ! 866 01:13:31,075 --> 01:13:32,076 Traitez-le mal. 867 01:13:32,159 --> 01:13:33,995 Permis de conduire et immatriculation. 868 01:13:34,078 --> 01:13:35,997 Police. 869 01:13:36,080 --> 01:13:38,082 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - Désolé, chef. 870 01:13:38,165 --> 01:13:40,751 Vous pouvez commettre n'importe quel crime que vous voulez. 871 01:13:40,835 --> 01:13:42,461 Je te le dis. 872 01:13:59,729 --> 01:14:03,107 Bien. Tu m'as rappelé de cette fille décapitée à Castel Gandolfo. 873 01:14:03,190 --> 01:14:05,401 Colza aquatique. 874 01:14:21,500 --> 01:14:25,755 Pensez-vous que vous pourriez me tuer ici sans se faire prendre ? 875 01:14:28,215 --> 01:14:32,887 Thème : Comment un policier commet un meurtre sur une plage bondée sans se faire prendre. 876 01:14:37,433 --> 01:14:39,727 Le gardien du parking m'a vu, 877 01:14:40,311 --> 01:14:42,229 le collecteur de billets, 878 01:14:43,898 --> 01:14:45,399 les sauveteurs 879 01:14:47,693 --> 01:14:50,488 et les gens dans la cabane à côté de la nôtre. 880 01:14:50,571 --> 01:14:53,658 Je dirais le préposé au stationnement est le plus dangereux. 881 01:14:53,741 --> 01:14:55,326 Ouais, c'est vrai. 882 01:14:55,409 --> 01:14:58,162 Un préposé au stationnement signaler un gros bonnet comme toi ? 883 01:14:58,245 --> 01:14:59,664 Impossible. 884 01:14:59,747 --> 01:15:03,668 Tu devrais signer un crime avec votre prénom et votre nom pour vous faire prendre. 885 01:15:03,751 --> 01:15:07,171 Sinon, qui vous considérerait ? - Augusta, ne me tente pas. 886 01:15:07,254 --> 01:15:09,924 Ce serait trop facile pour moi. 887 01:15:12,468 --> 01:15:13,636 Allez. 888 01:15:14,095 --> 01:15:16,722 Inventez un joli crime. 889 01:15:16,806 --> 01:15:19,642 Je vais te couper la tête et la cacher. 890 01:15:20,226 --> 01:15:22,269 Non, je vais le jeter à la mer 891 01:15:23,145 --> 01:15:24,897 pour le poisson. 892 01:15:25,439 --> 01:15:30,569 Un sauveteur retrouvera votre corps dans la cabane au coucher du soleil. 893 01:15:32,113 --> 01:15:36,784 Le magistrat, un Latino, je ne t'examinerai que le lendemain, 894 01:15:36,867 --> 01:15:40,621 quand tu es dans un état avancé de décomposition. 895 01:15:43,749 --> 01:15:45,251 Qu'est-ce que - 896 01:15:49,839 --> 01:15:52,174 Salope ! 897 01:16:11,694 --> 01:16:13,237 Auguste ! 898 01:16:19,118 --> 01:16:22,413 Augusta, arrête de plaisanter. Sortir. 899 01:16:22,496 --> 01:16:24,457 FEMMES 900 01:16:31,922 --> 01:16:34,383 Augusta, allons-y ! 901 01:16:42,057 --> 01:16:46,061 Nous avons besoin d'un mandat officiel pour démolir ces bordels. 902 01:16:53,861 --> 01:16:55,738 Auguste ! 903 01:17:18,886 --> 01:17:21,096 Utilisez les tampons, monsieur. 904 01:17:29,939 --> 01:17:33,192 Votre collègue est passé ce matin, le jeune Napolitain. 905 01:17:33,275 --> 01:17:35,402 Quel est son prénom? - OMS? Biglia ? 906 01:17:35,986 --> 01:17:37,488 C'est ça, Biglia. 907 01:17:37,571 --> 01:17:39,615 - Que voulait-il ? - Je ne sais pas. 908 01:17:39,698 --> 01:17:43,410 Il cherchait une cravate, mais je ne le lui ai pas donné. 909 01:17:43,494 --> 01:17:45,871 Comment aurais-tu pu ? Je le porte. 910 01:17:47,915 --> 01:17:50,417 Alors vous devez en avoir deux. 911 01:17:50,501 --> 01:17:54,505 J'ai vu l'autre en peluche dans vos baskets hier. 912 01:17:59,802 --> 01:18:02,263 Il voulait aussi regarder tes chaussures. 913 01:18:03,055 --> 01:18:04,932 J’ai tout de suite su que c’était un fouineur. 914 01:18:05,015 --> 01:18:07,101 Il m'a posé plein de questions. 915 01:18:08,185 --> 01:18:11,856 - Que voulait-il savoir ? - Si jamais tu invites des femmes. 916 01:18:11,939 --> 01:18:14,775 - Autre chose ? - Si tu as une petite amie. 917 01:18:14,859 --> 01:18:16,944 - C'était tout ? - Ce que tu fais le dimanche. 918 01:18:17,027 --> 01:18:20,197 - Entrez là-dedans. J'ai du travail à faire. - Je n'ai pas fini, monsieur. 919 01:18:20,281 --> 01:18:21,782 Terminez plus tard. 920 01:19:13,542 --> 01:19:15,127 DIVISION DES HOMICIDES 921 01:19:18,839 --> 01:19:20,633 Bonjour ! 922 01:19:20,716 --> 01:19:25,137 Comment vas-tu, Homicide ? - Comment se passe la vie à la Division Politique ? 923 01:19:34,647 --> 01:19:36,148 Matin. 924 01:19:36,941 --> 01:19:40,694 Pour vous faire gagner du temps, Je t'ai apporté ma cravate. 925 01:19:54,917 --> 01:19:56,543 Qu'est-ce qui ne va pas? 926 01:20:20,609 --> 01:20:22,111 Qu'a-t-il fait ? - Meurtre. 927 01:20:22,194 --> 01:20:23,654 Je le referais ! 928 01:20:23,737 --> 01:20:26,031 Il a tué son employeur. 929 01:20:26,115 --> 01:20:29,284 Pouvez-vous entrer ici une seconde ? Il y a ce gars- 930 01:20:30,285 --> 01:20:32,496 - Que se passe-t-il ce matin ? - Désolé. 931 01:20:32,579 --> 01:20:34,540 - Veux-tu m'expliquer ? - Rien. 932 01:20:34,623 --> 01:20:36,583 C'est probablement un menteur psychopathe. 933 01:20:42,881 --> 01:20:46,510 Ce monsieur veut pour vous poser quelques questions. 934 01:20:50,597 --> 01:20:52,141 Qui est-il ? 935 01:21:04,695 --> 01:21:06,280 Bien? - Excusez-moi. 936 01:21:06,363 --> 01:21:08,365 Excusez-moi, monsieur. 937 01:21:08,449 --> 01:21:09,616 Peut-être - 938 01:21:10,034 --> 01:21:13,537 Qu'est-ce que je dis ? Je suis sûr que j'ai fait une erreur. 939 01:21:13,620 --> 01:21:15,622 À propos de quoi? 940 01:21:18,000 --> 01:21:21,128 - Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. - OMS? 941 01:21:22,296 --> 01:21:26,133 Tout à l'heure, il pensait vous avoir reconnu. 942 01:21:26,216 --> 01:21:27,760 Il dit que ce matin 943 01:21:27,843 --> 01:21:32,848 un homme étrange lui a donné un peu d'argent pour acheter toutes ces cravates. 944 01:21:33,348 --> 01:21:38,228 Puis il lui a dit c'était l'assassin d'Augusta Terzi. 945 01:21:38,312 --> 01:21:39,897 Et - - Laissez-le parler. 946 01:21:39,980 --> 01:21:42,357 - Continue. Parler. - Merci. 947 01:21:42,983 --> 01:21:44,943 Eh bien, c'est ce qui s'est passé. 948 01:21:45,027 --> 01:21:47,946 J'ai rencontré cette personne 949 01:21:48,030 --> 01:21:51,950 qui m'a dit de courir droit au commissariat de police. 950 01:21:52,034 --> 01:21:54,912 - Qui était-il ? - Qui sait ? Un maniaque. 951 01:21:54,995 --> 01:22:00,209 Peut-être qu'il était un imprésario de théâtre, ou peut-être qu'il a travaillé dans le cinéma. 952 01:22:00,292 --> 01:22:03,045 Et j'ai craqué, bien sûr. 953 01:22:03,670 --> 01:22:07,341 Il m'a prévenu lui-même que je serais dans l'eau chaude. 954 01:22:07,424 --> 01:22:09,760 - Que fais-tu dans la vie? - Moi? 955 01:22:09,843 --> 01:22:11,887 Eh bien, je - 956 01:22:11,970 --> 01:22:13,430 Je suis plombier. 957 01:22:13,514 --> 01:22:15,682 - Un ferblantier. - Plombier. 958 01:22:15,766 --> 01:22:17,559 Plombier? 959 01:22:17,643 --> 01:22:19,144 Ferblantier. 960 01:22:19,228 --> 01:22:22,147 - Ferblantier est un vieux mot. - Dis que tu es ferblantier. 961 01:22:22,231 --> 01:22:24,233 Oui, je suis ferblantier. 962 01:22:24,650 --> 01:22:27,778 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Comme tu viens de le dire, je suis ferblantier. 963 01:22:27,861 --> 01:22:31,240 - Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. - J'ai ta parole ? 964 01:22:31,323 --> 01:22:32,991 - Tu peux te détendre maintenant. - Merci. 965 01:22:33,075 --> 01:22:35,577 - Vous êtes un citoyen. - Merci. 966 01:22:35,661 --> 01:22:40,374 - Nous respectons nos citoyens. - Bien dit. Merci, monsieur. 967 01:22:40,999 --> 01:22:44,044 Mangani, viens avec moi, s'il te plaît. 968 01:22:45,212 --> 01:22:47,297 Immédiatement. 969 01:22:49,383 --> 01:22:51,051 Je m'occuperai de toi plus tard. 970 01:22:51,844 --> 01:22:54,972 - Vous avez organisé cette confrontation - - Non, le ferblantier est venu nous voir. 971 01:22:55,055 --> 01:22:57,808 sans même suivre bonne procédure ! 972 01:22:57,891 --> 01:23:01,436 - C'était Biglia, pas moi. - Mangani, je vais avoir ta tête ! 973 01:23:01,895 --> 01:23:04,148 Attention à vous ! - Retournez dans vos bureaux ! 974 01:23:04,231 --> 01:23:06,150 Que fais-tu? Retournez au travail. 975 01:23:06,233 --> 01:23:08,569 - C'est ma faute. - Et tu la fermes ! 976 01:23:08,652 --> 01:23:12,030 Je ne vois plus très bien. Ça ne peut pas être lui. 977 01:23:12,114 --> 01:23:14,658 Il porte du bleu et l'autre homme était en beige. 978 01:23:14,741 --> 01:23:17,119 - J'ai une idée. - Lâche mon bras. 979 01:23:17,202 --> 01:23:19,079 Je vais les tenir tous les deux, 980 01:23:19,163 --> 01:23:22,833 Le mari de Terzi et cet idiot de ferblantier avec les cravates. 981 01:23:22,916 --> 01:23:24,877 Que dites-vous? - Vous faites votre travail. 982 01:23:24,960 --> 01:23:27,087 Je ferai ce que j'ai à faire. 983 01:23:33,093 --> 01:23:35,971 Maintenant, mon cher ferblantier, tu vas me dire la vérité. 984 01:23:36,054 --> 01:23:39,099 Vous êtes impliqué dans tout ça, et je vais te baiser ! 985 01:23:39,183 --> 01:23:41,101 J'ai eu le cappuccino, mais c'est trop sucré. 986 01:23:41,185 --> 01:23:45,856 Tu es censé en prendre la moitié café amer et lait mi-sucré. 987 01:23:46,648 --> 01:23:50,736 Misticò, je te remets sur le rythme de la Piazza Navona ! 988 01:23:50,819 --> 01:23:53,030 Sortez cette machine d'ici ! 989 01:23:53,113 --> 01:23:54,948 Si quelqu'un me demande, je ne suis pas là. 990 01:24:15,636 --> 01:24:17,804 Excusez-moi, Commandant, êtes-vous seul ? 991 01:24:17,888 --> 01:24:18,889 Oui. 992 01:24:19,723 --> 01:24:21,892 Je voulais te demander si tu avais autorisé 993 01:24:21,975 --> 01:24:26,313 l'enquête sur moi comme suspect dans l'affaire Terzi ? 994 01:24:26,396 --> 01:24:30,108 Je demanderai un rapport détaillé de l'officier, 995 01:24:30,400 --> 01:24:33,987 et toi et moi pouvons en parler au dîner ce soir. 996 01:24:34,488 --> 01:24:36,865 Cela ne suffit pas. 997 01:24:36,949 --> 01:24:40,285 J'exige que toute la brigade des homicides faire l'objet d'une enquête ! 998 01:24:40,369 --> 01:24:43,914 J'ai une poudrière dans mon bureau ça pourrait faire exploser tout leur système, 999 01:24:43,997 --> 01:24:45,832 leur vie publique et privée ! 1000 01:24:45,916 --> 01:24:48,293 J'ai de la saleté sur tout le monde, et tu le sais ! 1001 01:24:48,377 --> 01:24:52,005 - D'accord, mais à vos risques et périls. - Bien sûr. 1002 01:24:59,054 --> 01:25:00,555 Technicien! 1003 01:25:01,640 --> 01:25:04,142 Je dois retirer trois enregistrements. Division politique. 1004 01:25:04,226 --> 01:25:07,312 Le commissaire m'a donné des ordres pour ne rien lâcher. 1005 01:25:10,691 --> 01:25:13,819 - Quand as-tu reçu la commande ? - Je ne peux pas te le dire. 1006 01:25:14,236 --> 01:25:16,738 Était-ce sur papier ou par téléphone ? 1007 01:25:16,822 --> 01:25:18,824 S'il vous plaît, laissez tomber. 1008 01:25:19,866 --> 01:25:23,120 Qu'importe si j'emprunte trois cassettes pendant quelques heures ? 1009 01:25:23,203 --> 01:25:26,415 Oh, je m'en soucie ! Je vais perdre mon emploi. 1010 01:25:26,498 --> 01:25:30,961 - Nous nous soucions tous de notre carrière. - Exactement. À ma manière, je m'en soucie aussi. 1011 01:25:31,044 --> 01:25:32,504 Sois patient. 1012 01:25:32,587 --> 01:25:35,382 Faites-moi cette faveur. 1013 01:25:36,883 --> 01:25:38,719 C'était une bombe ! 1014 01:25:38,802 --> 01:25:41,054 - Écartez-vous ! - Là-bas ! 1015 01:25:44,016 --> 01:25:46,727 - C'était près du ventilateur, Chef ! - Arrêt! 1016 01:25:46,810 --> 01:25:49,146 Retournez à vos postes ! Arrêt! 1017 01:25:49,896 --> 01:25:51,565 Où était-ce ? - Là-bas. 1018 01:25:51,648 --> 01:25:54,943 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! Policiers uniquement. 1019 01:25:55,027 --> 01:25:57,821 Tout le monde, faites demi-tour. Toi aussi. Sortez, s'il vous plaît ! 1020 01:25:57,904 --> 01:26:00,490 - Par ici, chef. - Sois prudent. 1021 01:26:01,450 --> 01:26:03,869 Sois prudent! - Par ici. 1022 01:26:03,952 --> 01:26:06,079 C'est une affaire sérieuse. 1023 01:26:07,289 --> 01:26:09,416 Laissez-moi passer. - Laissez-le passer. 1024 01:26:10,083 --> 01:26:12,336 - Ne touchez à rien ! - Ne touchez pas ! 1025 01:26:12,419 --> 01:26:13,962 Ne touchez à rien. 1026 01:26:14,046 --> 01:26:16,089 Cette fois, ils ont vraiment foiré. 1027 01:26:18,425 --> 01:26:19,843 Attention! 1028 01:26:28,769 --> 01:26:30,687 Ils sont là. Ils arrivent. 1029 01:26:37,903 --> 01:26:40,364 C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. C'est incroyable. 1030 01:26:46,286 --> 01:26:50,165 Je viens de recevoir le message : Il y a eu deux autres attaques à 18h30. 1031 01:26:50,248 --> 01:26:53,543 L'un était au bureau d'American Express, l'autre au palais de justice. 1032 01:26:57,839 --> 01:27:00,634 Laissez-le passer, s'il vous plaît. - Oui, laisse-le passer. 1033 01:27:00,717 --> 01:27:03,845 C'est ici que l'explosion s'est produite. 1034 01:27:03,929 --> 01:27:06,431 À mon humble avis, nous devrions agir de manière décisive. 1035 01:27:06,515 --> 01:27:08,558 Nous connaissons chacun et chacun d'entre eux. 1036 01:27:08,642 --> 01:27:12,687 Nous devons leur montrer à quel point nous sommes déterminés. Ils sont allés trop loin ! 1037 01:27:13,855 --> 01:27:16,358 Je vous donne carte blanche à tous ! 1038 01:27:16,608 --> 01:27:19,861 Est-ce clair ? - Très. 1039 01:27:20,487 --> 01:27:21,488 Bien. 1040 01:27:21,571 --> 01:27:24,950 Laissez-le passer, s'il vous plaît. Laissez-le passer ! 1041 01:27:48,473 --> 01:27:50,350 Mort à l'homme ! 1042 01:27:51,977 --> 01:27:55,021 Mao, Mao, Hô Chi Minh ! 1043 01:27:55,105 --> 01:27:58,024 Mao, Mao, Hô Chi Minh ! 1044 01:28:07,033 --> 01:28:09,202 Mort à l'homme ! 1045 01:28:16,376 --> 01:28:18,795 - Chef. - Que veux-tu? 1046 01:28:18,879 --> 01:28:20,380 Sortez d'ici ! 1047 01:28:38,398 --> 01:28:40,484 Vérifiez toutes leurs pièces d'identité ! 1048 01:28:43,278 --> 01:28:45,906 Aucune déclaration à la presse pour l’instant. 1049 01:28:46,323 --> 01:28:48,783 - Combien d'entre eux sont nos informateurs ? - Cinq. 1050 01:28:48,867 --> 01:28:50,660 Laissez-les tous ensemble jusqu'à ce soir. 1051 01:29:01,463 --> 01:29:02,964 Que veux-tu? 1052 01:29:03,423 --> 01:29:06,259 Non, qu'est-ce que tu veux ? Tu me regardais. 1053 01:29:06,343 --> 01:29:09,137 Moi? Je suis à moitié aveugle. 1054 01:29:09,221 --> 01:29:10,805 Je ne te regarde pas. 1055 01:29:10,889 --> 01:29:12,682 Occupe-toi de tes oignons! 1056 01:29:33,161 --> 01:29:34,287 Bonjour? 1057 01:29:34,371 --> 01:29:37,040 Oui, je suis seul. Je suis pressé. Qu'est-ce que c'est? 1058 01:29:37,123 --> 01:29:38,625 Seul. 1059 01:29:40,043 --> 01:29:41,503 Seul! 1060 01:29:43,547 --> 01:29:46,508 Tu as une crise de jalousie par téléphone ? 1061 01:29:48,260 --> 01:29:51,638 Pourquoi tu ne mets pas simplement mon téléphone sur écoute ? 1062 01:29:51,721 --> 01:29:56,226 Faites-moi suivre. Cacher une caméra sous mes draps. 1063 01:29:56,601 --> 01:30:00,105 Vous êtes à la tête de 500 hommes. Faites-moi suivre. 1064 01:30:00,188 --> 01:30:03,024 Alors tu sauras qui je vois et ce que je fais. 1065 01:30:18,039 --> 01:30:22,210 "Je pense qu'il est temps de mettre fin à notre liaison." 1066 01:30:22,877 --> 01:30:26,381 Augusta, tu peux prendre ta triste lettre d'adieu 1067 01:30:26,464 --> 01:30:28,592 et glisse-le juste entre tes jambes ! 1068 01:30:29,175 --> 01:30:30,635 Vous vous enfuyez ? 1069 01:30:30,719 --> 01:30:33,221 Je ne joue pas au petit ami jaloux. 1070 01:30:33,305 --> 01:30:35,223 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 1071 01:30:35,307 --> 01:30:38,143 Tu peux baiser qui tu veux. Je m'en fiche. 1072 01:30:38,226 --> 01:30:41,229 Mais tu dois me dire ces choses. Je veux le voir. 1073 01:30:41,313 --> 01:30:43,398 Nous devons être complices. 1074 01:30:43,732 --> 01:30:46,401 Tu ne peux pas me faire ça. 1075 01:30:46,484 --> 01:30:48,737 Je suis un homme respectable. 1076 01:30:49,112 --> 01:30:52,574 Je suis quelqu'un. Je représente le pouvoir, Augusta. 1077 01:30:52,657 --> 01:30:56,786 Tu devrais embrasser le sol Je continue, tu comprends, salope ? 1078 01:30:56,870 --> 01:30:59,331 Qui est ce Pace ? Chienne! 1079 01:30:59,414 --> 01:31:02,626 C'est un de mes amis qui habite à l'étage. 1080 01:31:02,709 --> 01:31:06,087 Jeune, beau et révolutionnaire. 1081 01:31:06,546 --> 01:31:07,714 Un révolutionnaire ! 1082 01:31:07,797 --> 01:31:12,385 Je vais te faire du mal ! - Ne me touche pas, idiot ! 1083 01:31:13,094 --> 01:31:16,222 Vous n'êtes pas à la gare. Tu es chez moi ! 1084 01:31:16,306 --> 01:31:17,599 Sortir! 1085 01:31:17,682 --> 01:31:21,311 Je ne fais pas partie de ces pauvres idiots qui tombe entre tes mains, compris ? 1086 01:31:21,394 --> 01:31:24,564 Tu fais l'amour comme un enfant parce que c'est ce que tu es ! 1087 01:31:24,648 --> 01:31:26,399 Pour qui te prends-tu ? - Ne crie pas. 1088 01:31:26,483 --> 01:31:31,071 Je parie que tu mouille encore ton lit ! Tu n'es personne, personne ! 1089 01:31:31,154 --> 01:31:35,825 Vous êtes incompétent, sexuellement incompétent. 1090 01:31:35,909 --> 01:31:37,410 Est-ce que tu comprends? - Ne me frappe pas ! 1091 01:31:37,494 --> 01:31:39,496 - Vous êtes incompétent. - Ne me frappe pas ! 1092 01:31:39,579 --> 01:31:41,790 Tu es un enfant, tu comprends ? 1093 01:31:41,873 --> 01:31:44,751 Tu es un enfant ! 1094 01:31:45,752 --> 01:31:49,255 Ne reste pas debout. Restez assis. 1095 01:31:52,258 --> 01:31:53,218 Joli coucher de soleil. 1096 01:31:53,301 --> 01:31:57,514 - Cela fait 16 heures que nous sommes debout. - Nous vous renverrons bientôt à la caserne. 1097 01:31:57,597 --> 01:31:59,265 Nous sommes épuisés. 1098 01:31:59,599 --> 01:32:02,143 - Ici. - Vive la Révolution culturelle ! 1099 01:32:07,440 --> 01:32:10,860 Chef, ils portent les mêmes noms ils l'ont fait il y a 30 ans. 1100 01:32:11,695 --> 01:32:14,280 La révolution, c'est comme la syphilis. C'est dans leur sang. 1101 01:32:14,364 --> 01:32:15,532 - Bonne soirée. - Soirée. 1102 01:32:15,615 --> 01:32:17,534 Bonsoir, chef. Nous ne pouvons pas supporter cela plus longtemps. 1103 01:32:17,617 --> 01:32:19,536 Quelle douleur ! 1104 01:32:19,619 --> 01:32:21,246 Des meurtriers ! Fascistes ! 1105 01:32:21,329 --> 01:32:24,791 Fascistes ! Fascistes ! 1106 01:32:35,218 --> 01:32:36,970 Des spontanéistes ! 1107 01:32:37,053 --> 01:32:38,638 Des spontanéistes ! 1108 01:32:43,643 --> 01:32:45,395 Même en prison, ils se battent. 1109 01:32:45,478 --> 01:32:48,106 En deux heures, ils ont déjà répartis en quatre groupes. 1110 01:32:48,189 --> 01:32:50,233 C'est comme une réaction en chaîne. 1111 01:32:50,316 --> 01:32:53,236 C'est une bonne chose qu'ils ne soient pas unis, sinon nous aurions des problèmes. 1112 01:32:53,528 --> 01:32:55,655 Je veux interroger Antonio Pace. Il a une formation. 1113 01:32:55,739 --> 01:32:59,909 Mais envoie-moi d'abord le gars à côté de lui, celui qui crie beaucoup, avec la moustache. 1114 01:32:59,993 --> 01:33:01,953 C'est ce que tu es ! 1115 01:33:02,454 --> 01:33:05,999 Serviteurs de l'homme ! Serviteurs de l'homme ! 1116 01:33:14,007 --> 01:33:17,385 Ne touchez pas au sol ! 1117 01:33:18,303 --> 01:33:22,515 Tout votre poids doit être à genoux. 1118 01:33:23,433 --> 01:33:27,187 Tu n'es pas un cheval qui marche à quatre pattes ! 1119 01:33:29,606 --> 01:33:32,984 Vous êtes citoyen d'une démocratie, pas un cheval. 1120 01:33:33,067 --> 01:33:35,320 Tu n'es pas un cheval ! 1121 01:33:35,403 --> 01:33:36,905 Que préfères-tu ? 1122 01:33:36,988 --> 01:33:41,117 Un autre litre d'eau salée ou rester à genoux ? 1123 01:33:41,201 --> 01:33:43,203 Je ne sais pas. Vous décidez. 1124 01:33:44,537 --> 01:33:47,749 Si tu décides de te lever, tu ferais mieux de tout boire. 1125 01:33:48,917 --> 01:33:51,336 Tu ferais mieux de tout boire. 1126 01:33:53,379 --> 01:33:55,006 Tout cela. 1127 01:33:55,423 --> 01:33:58,176 Rien. Remettez-vous à genoux. 1128 01:33:59,886 --> 01:34:01,930 Tu n'aurais pas dû en boire. 1129 01:34:03,765 --> 01:34:09,354 Vous pourriez partir d'ici dans 10 minutes et buvez à votre faim de l'eau fraîche et pure. 1130 01:34:09,437 --> 01:34:12,023 Eau claire, douce et fraîche. 1131 01:34:12,106 --> 01:34:13,817 Étudiant. 1132 01:34:14,150 --> 01:34:17,070 Je ne veux pas te faire un procès. 1133 01:34:17,153 --> 01:34:19,989 Nous ne sommes ni le KGB ni les SS. 1134 01:34:20,073 --> 01:34:22,617 Nous sommes la police d'une démocratie. 1135 01:34:22,700 --> 01:34:26,955 Nous sommes ravis quand nous pouvons nous épargner un citoyen une peine sévère. 1136 01:34:27,872 --> 01:34:30,917 Tu n'es qu'un enfant. Je ne veux pas gâcher ton avenir. 1137 01:34:34,629 --> 01:34:36,130 Se redresser! 1138 01:34:36,214 --> 01:34:39,968 Vous pouvez être marxiste, un anarchiste, un situationniste. 1139 01:34:40,051 --> 01:34:42,220 Mao, Lin Biao. 1140 01:34:42,303 --> 01:34:46,724 Vous pouvez lire le Petit Livre Rouge, fais ce que tu veux. 1141 01:34:46,808 --> 01:34:48,893 Tu n'es pas un cheval ! 1142 01:34:48,977 --> 01:34:52,605 Vous êtes un citoyen de cette démocratie, 1143 01:34:52,689 --> 01:34:54,899 et je dois te respecter. 1144 01:34:55,984 --> 01:34:58,611 Mais les attaques terroristes, 1145 01:34:59,612 --> 01:35:01,865 intimidations, 1146 01:35:02,115 --> 01:35:04,033 et des bombes 1147 01:35:04,117 --> 01:35:08,580 j'ai tout à voir avec la démocratie ! 1148 01:35:11,666 --> 01:35:15,628 Si tu me dis qui a bombardé le commissariat et le bureau American Express, 1149 01:35:16,296 --> 01:35:18,381 tu agirais comme un vrai démocrate, compris ? 1150 01:35:18,464 --> 01:35:20,174 C'est logique. 1151 01:35:20,258 --> 01:35:22,176 Je sais que ce n'était pas toi. 1152 01:35:23,469 --> 01:35:29,058 Mais je suis sûr que tu connais le nom du coupable. 1153 01:35:29,809 --> 01:35:31,853 S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau. 1154 01:35:33,980 --> 01:35:37,400 Nous ne voulons pas que vous dénonciez vos amis. 1155 01:35:38,401 --> 01:35:41,404 Nous voulons que vous agissez comme un vrai démocrate. 1156 01:35:43,823 --> 01:35:47,744 Vous me comprenez. Parlons en hommes modernes et civilisés. 1157 01:35:47,827 --> 01:35:50,705 Quelle est cette démocratie ? 1158 01:35:52,832 --> 01:35:55,084 Admettons-le. 1159 01:35:55,877 --> 01:35:58,421 C'est le tremplin vers le socialisme. 1160 01:35:58,504 --> 01:36:01,841 Je vote socialiste, par exemple. 1161 01:36:03,176 --> 01:36:04,969 N'ayez pas peur. 1162 01:36:05,678 --> 01:36:09,515 Je suis ton confesseur. Ici, tout le monde parle. 1163 01:36:09,599 --> 01:36:11,517 Il ne vous arrivera rien. 1164 01:36:12,268 --> 01:36:14,228 Je suis aussi silencieux que la tombe. 1165 01:36:14,771 --> 01:36:18,399 Tout ce bâtiment est une grande tombe ! 1166 01:36:24,697 --> 01:36:26,950 Alors, vas-tu me dire la vérité ? 1167 01:36:27,033 --> 01:36:29,035 Vas-tu me le dire ? 1168 01:36:29,410 --> 01:36:32,413 Veux-tu me dire son nom ? 1169 01:36:32,497 --> 01:36:34,374 C'était Pace ! 1170 01:36:34,457 --> 01:36:38,461 Pace a posé la bombe le jour où il est venu à la gare ! 1171 01:36:40,296 --> 01:36:42,215 C'est lui qui a fabriqué la bombe ? 1172 01:36:47,971 --> 01:36:50,556 Mattone, amène Antonio Pace. 1173 01:36:51,724 --> 01:36:53,393 Celui-ci est terminé. 1174 01:36:54,310 --> 01:36:56,437 Allez. Se lever. 1175 01:36:57,313 --> 01:37:00,191 C'est fini. Vous êtes libre. 1176 01:37:00,566 --> 01:37:03,736 Si jamais tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. 1177 01:37:06,197 --> 01:37:07,907 Je n'en avais pas l'intention. 1178 01:37:08,241 --> 01:37:09,325 Je n'en avais pas l'intention. 1179 01:37:35,935 --> 01:37:39,564 Canes, Mattone, laisse-nous tranquilles. Va prendre un café. 1180 01:37:39,647 --> 01:37:42,692 Laissez-moi seul avec le "camarade". 1181 01:37:42,775 --> 01:37:45,653 Un de vos amis vient de vous dénoncer. 1182 01:37:45,737 --> 01:37:48,197 On ne sort pas de prison avec un doctorat ! 1183 01:37:48,448 --> 01:37:50,783 Dans le meilleur des cas, vous partez en braqueur de banque ! 1184 01:37:50,867 --> 01:37:52,577 Rythme, Antonio. 1185 01:37:53,036 --> 01:37:56,289 Né à Ravenne en 1946. 1186 01:37:56,372 --> 01:37:58,624 Ancien étudiant en chimie. 1187 01:37:59,667 --> 01:38:01,961 Anarchiste indépendant. 1188 01:38:03,296 --> 01:38:09,093 Condamné à trois mois de prison en 1968 pour avoir résisté à la police. 1189 01:38:09,177 --> 01:38:11,304 Qu'est-ce que tu dis? 1190 01:38:13,181 --> 01:38:15,016 Savez-vous qui je suis ? 1191 01:38:15,099 --> 01:38:18,519 Je pense que tu étais l'amant de mon voisin du dessous. 1192 01:38:18,603 --> 01:38:20,605 - Celui qui a été assassiné. - Par qui et quand ? 1193 01:38:20,688 --> 01:38:25,943 Je pense que tu l'as tuée l'après-midi du dimanche 24 août. 1194 01:38:26,319 --> 01:38:27,945 À quelle heure ? 1195 01:38:28,488 --> 01:38:32,241 Je pense que tu as dû la tuer entre 17h00 et 19h00 1196 01:38:32,950 --> 01:38:35,369 C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés à la porte, comme vous le savez. 1197 01:38:35,453 --> 01:38:39,290 Puisque tu es si sûr que je l'ai fait, livre-moi. 1198 01:38:39,957 --> 01:38:41,667 - Ça te plairait, hein ? - Dénoncez-moi ! 1199 01:38:41,751 --> 01:38:46,547 Vous êtes ici et c'est là que vous resterez. Un criminel menant la répression. 1200 01:38:46,631 --> 01:38:48,758 C'est parfait ! C'est parfait ! - Dénoncez-moi ! 1201 01:38:48,841 --> 01:38:51,260 Vous devez me dénoncer ! 1202 01:38:51,344 --> 01:38:54,013 J'ai fait une erreur, mais je veux payer pour cela. 1203 01:38:54,097 --> 01:38:56,265 Arrête de crier ! 1204 01:38:56,349 --> 01:38:57,934 Faites votre travail. 1205 01:38:58,851 --> 01:39:01,687 - Vous devez me dénoncer parce que je suis - - Tu me dénonces ! 1206 01:39:02,939 --> 01:39:04,649 Ouvrez ! 1207 01:39:05,066 --> 01:39:08,236 La prochaine fois qu'on planifie quelque chose, Je t'appellerai. 1208 01:39:08,319 --> 01:39:10,196 Tu es à moi maintenant ! 1209 01:39:10,279 --> 01:39:12,865 Revenez ici. Vous agissez comme un enfant. 1210 01:39:12,949 --> 01:39:16,661 Discutons-en. S'il vous plaît, soyons raisonnables. 1211 01:39:17,120 --> 01:39:19,664 - Je veux sortir. Laisse-moi partir. - Arrêtez-le. 1212 01:39:20,706 --> 01:39:23,960 Ce n'est rien. Laissez-le partir. Laissez-le partir. 1213 01:39:24,043 --> 01:39:26,712 Ce n'est rien. Laissez-le partir. 1214 01:39:31,759 --> 01:39:34,095 L'étudiant. 1215 01:39:37,932 --> 01:39:40,309 "Tu es à moi maintenant." 1216 01:39:48,484 --> 01:39:50,027 DIVISION DES HOMICIDES 1217 01:39:52,697 --> 01:39:54,198 Comment vas-tu ? 1218 01:40:27,773 --> 01:40:30,902 Vous ont-ils appelé pour l'affaire Botta aussi ? 1219 01:40:31,652 --> 01:40:33,738 Non, je suis là pour l'affaire Terzi. 1220 01:40:33,821 --> 01:40:36,574 La femme magnifique qui a été tué avec un rasoir ? 1221 01:40:36,657 --> 01:40:40,286 Fermez-la. Je vous ai dit à tous les deux de vous taire. 1222 01:40:41,954 --> 01:40:43,706 Bonjour, chef. 1223 01:40:45,708 --> 01:40:48,336 - Comment ça va ? - Super. 1224 01:40:48,878 --> 01:40:52,215 - Pallottella ? - Présent. 1225 01:40:52,298 --> 01:40:54,300 C'est ton tour. Entrez. 1226 01:40:54,383 --> 01:40:56,719 Attendez. Je vais y aller en premier. 1227 01:40:57,678 --> 01:40:59,597 Pallottella, allons-y. 1228 01:41:04,143 --> 01:41:05,770 Ferme la porte. 1229 01:41:10,900 --> 01:41:12,401 Allez, Pallottella. 1230 01:41:12,485 --> 01:41:15,821 Avancez, espèce de petit connard. 1231 01:41:16,030 --> 01:41:19,283 Bouge-le, fils de pute, une merde. 1232 01:41:20,368 --> 01:41:23,996 Espèce de petit bureaucrate qui joue au flic. 1233 01:41:24,413 --> 01:41:28,417 Tu ne comprendras jamais toute la signification de mes actes, 1234 01:41:28,501 --> 01:41:30,127 de mon sacrifice, 1235 01:41:30,211 --> 01:41:36,592 avec lequel j'espère réaffirmer, dans toute sa pureté, la notion d'autorité. 1236 01:41:36,676 --> 01:41:39,136 Des imbéciles ! - Qu'est-ce que j'ai fait ? 1237 01:41:39,220 --> 01:41:42,848 Je donne celui d'Augusta Terzi meurtrier à vous. 1238 01:41:43,975 --> 01:41:44,934 Merci. 1239 01:41:45,017 --> 01:41:48,854 À partir de maintenant, Je suis à la disposition de la justice. 1240 01:41:49,814 --> 01:41:52,441 Quand tu souhaites m'interroger, tu me trouveras à la maison. 1241 01:42:03,077 --> 01:42:05,288 - Ces choses arrivent. - Eh bien, ils ne devraient pas. 1242 01:42:05,371 --> 01:42:08,916 Ne t'inquiète pas. Tu reviendras à la maison avant le lever du jour. 1243 01:42:09,000 --> 01:42:10,501 Nous verrons. 1244 01:42:12,003 --> 01:42:14,422 - Par ici, s'il vous plaît. - Monsieur. 1245 01:42:17,091 --> 01:42:20,094 Désormais, vous pouvez en toute sécurité dis-leur que tu me reconnais. 1246 01:42:20,720 --> 01:42:23,222 Je ne te reconnais pas. 1247 01:42:24,390 --> 01:42:27,476 Je ne reconnais personne ! 1248 01:42:27,560 --> 01:42:30,021 Aide! Je ne reconnais personne ! 1249 01:42:30,229 --> 01:42:31,314 Non! Aide! 1250 01:42:31,397 --> 01:42:33,065 Qu'avez-vous fait? 1251 01:42:33,566 --> 01:42:35,318 Qu'avez-vous fait? 1252 01:42:35,401 --> 01:42:38,362 Et nous ? Et vos collègues ? 1253 01:42:38,863 --> 01:42:40,865 Faites votre devoir. 1254 01:43:19,445 --> 01:43:21,781 « Article 247 : 1255 01:43:22,656 --> 01:43:26,535 Cas dans lesquels l'assignation à résidence peut être autorisée. 1256 01:43:27,036 --> 01:43:29,455 Lorsque les circonstances du crime 1257 01:43:29,997 --> 01:43:33,542 et la haute moralité du prisonnier, permettez-le, 1258 01:43:34,293 --> 01:43:36,796 le procureur... 1259 01:43:38,672 --> 01:43:44,220 ou le juge peut faire le décret justifiable suivant. 1260 01:43:44,303 --> 01:43:45,304 LE CODE PÉNAL 1261 01:43:45,388 --> 01:43:47,223 Au lieu d'être incarcéré en prison, 1262 01:43:47,306 --> 01:43:53,687 le prisonnier peut rester temporairement en état d'arrestation 1263 01:43:54,230 --> 01:43:56,440 dans sa propre maison. » 1264 01:44:24,176 --> 01:44:25,678 DIPLÔME D'ÉCOLE SECONDAIRE 1265 01:44:27,012 --> 01:44:29,515 Le doyen de l'Université de Messine confère par la présente - 1266 01:44:47,783 --> 01:44:49,285 Chef ? 1267 01:44:49,869 --> 01:44:52,121 Ils sont dans l'autre pièce. 1268 01:44:53,164 --> 01:44:54,540 Viens. 1269 01:45:16,687 --> 01:45:18,230 Monsieur. 1270 01:45:18,731 --> 01:45:20,566 Excellence. 1271 01:45:37,166 --> 01:45:38,751 Excellence. 1272 01:45:39,502 --> 01:45:43,047 Je suis désolé d'avoir dérangé tant de personnes importantes. 1273 01:45:43,839 --> 01:45:45,591 Mangez ce sel. 1274 01:45:55,267 --> 01:45:56,936 Où étais-tu, cher collègue, 1275 01:45:57,019 --> 01:46:02,858 entre 15h00 et 19h00 le jour du meurtre d'Augusta Terzi ? 1276 01:46:02,942 --> 01:46:04,777 Excellence, messieurs, 1277 01:46:05,444 --> 01:46:07,530 J'étais là parce que je l'ai tuée. 1278 01:46:07,613 --> 01:46:09,990 Pouvez-vous prouver que vous étiez chez elle ? 1279 01:46:10,074 --> 01:46:12,368 J'ai une mauvaise nouvelle. 1280 01:46:12,451 --> 01:46:14,119 Il y a un témoin. 1281 01:46:14,203 --> 01:46:18,207 Malheureusement, l'étudiant Antonio Pace, un subversif notoire, 1282 01:46:18,290 --> 01:46:20,084 m'a vu entrer dans le bâtiment. 1283 01:46:20,167 --> 01:46:21,794 Ce n'est pas vrai. 1284 01:46:22,378 --> 01:46:26,423 L'étudiant Antonio Pace a un alibi inébranlable. 1285 01:46:26,507 --> 01:46:28,092 Il n'était pas à Rome cet après-midi-là. 1286 01:46:28,175 --> 01:46:30,469 Je l'ai interrogé pendant des heures, mon cher collègue, 1287 01:46:30,553 --> 01:46:32,388 et je l'ai fait à ma façon ! 1288 01:46:32,638 --> 01:46:38,686 Excellence, les empreintes sanglantes découvert dans l'appartement d'Augusta Terzi. 1289 01:46:38,769 --> 01:46:43,274 Ne pas s'immiscer dans l'enquête, mais ils venaient de ma chaussure gauche. 1290 01:46:43,357 --> 01:46:45,067 Mon cher ami, 1291 01:46:45,317 --> 01:46:49,863 il y a des milliers de chaussures de cette taille et de ce modèle. 1292 01:46:51,782 --> 01:46:54,034 J'en possède une paire identique. 1293 01:46:55,411 --> 01:46:57,288 - Moi aussi. - Peut-être. 1294 01:46:57,371 --> 01:47:01,250 Mais j'ai laissé des empreintes digitales partout dans son appartement, 1295 01:47:01,584 --> 01:47:03,377 même sur le robinet de la douche. 1296 01:47:03,460 --> 01:47:06,338 Parce que, messieurs, Excellence, 1297 01:47:06,422 --> 01:47:08,924 J'ai ensuite pris une douche. 1298 01:47:09,008 --> 01:47:09,967 Étrange. 1299 01:47:10,050 --> 01:47:14,513 Tout le monde a laissé ses empreintes sur les robinets, tasses et poignées de porte, sauf pour vous. 1300 01:47:14,597 --> 01:47:20,352 Oui, mais le fil bleu découvert sous son ongle vient de ma cravate. 1301 01:47:20,436 --> 01:47:23,522 Alors, donne-nous la cravate avec le fil manquant. 1302 01:47:23,606 --> 01:47:25,608 - Je l'ai détruit. - Pourquoi? 1303 01:47:26,317 --> 01:47:31,280 À ce moment-là, j'étais déchiré entre t'avouer et te mettre sur ma trace 1304 01:47:31,363 --> 01:47:35,367 ou en utilisant un peu de puissance J'ai dû brouiller ma trace. 1305 01:47:35,451 --> 01:47:38,245 Une double personnalité, une dissociation. 1306 01:47:38,871 --> 01:47:39,830 Névrose. 1307 01:47:39,913 --> 01:47:45,878 Une maladie que j'ai probablement contractée de mon exercice prolongé du pouvoir. 1308 01:47:46,253 --> 01:47:48,047 C'est une maladie professionnelle, 1309 01:47:48,130 --> 01:47:54,470 commun à ceux qui tiennent les rênes de notre petite société impuissante entre leurs mains. 1310 01:47:54,553 --> 01:47:56,138 Je suis en bonne santé. 1311 01:47:56,221 --> 01:47:57,681 Assez de psychologie ! 1312 01:47:57,765 --> 01:48:01,477 Nous avons besoin d'une preuve tangible de votre culpabilité. 1313 01:48:01,727 --> 01:48:03,896 Pas seulement des mots, mais des faits. 1314 01:48:03,979 --> 01:48:09,151 J'ai fait ce pauvre idiot que nous avons arrêté achète ces 25 cravates bleues. 1315 01:48:09,234 --> 01:48:11,320 Ce n'est pas vrai. Il ne vous a pas reconnu. 1316 01:48:12,363 --> 01:48:14,740 Oui, mais on peut l'admettre ce qui s'est passé, entre nous. 1317 01:48:14,823 --> 01:48:18,243 Il l'a nié par peur quand il a commencé à réaliser qui j'étais, 1318 01:48:18,327 --> 01:48:20,204 un policier. 1319 01:48:20,287 --> 01:48:23,666 Je ne tolérerai pas ça opinions et insinuations 1320 01:48:23,749 --> 01:48:25,417 contre vos collègues, la force, notre institution ! 1321 01:48:25,501 --> 01:48:27,503 Parlons de détails. 1322 01:48:27,836 --> 01:48:29,338 Votre motif. 1323 01:48:29,630 --> 01:48:33,050 Quelle était votre motivation ? - Elle s'est moquée de moi ! 1324 01:48:33,133 --> 01:48:36,762 Elle s'est moquée de moi et de notre institution ! 1325 01:48:36,845 --> 01:48:38,347 Notre établissement ! 1326 01:48:38,430 --> 01:48:40,724 Cela signifie vous tous, messieurs ! 1327 01:48:40,808 --> 01:48:43,435 Ce n'est pas un motif démontrable. 1328 01:48:45,729 --> 01:48:47,481 Veuillez m'excuser, Excellence. 1329 01:48:47,564 --> 01:48:50,776 Messieurs, excusez-moi. C'est privé. 1330 01:48:51,110 --> 01:48:52,611 Cela ne prendra pas longtemps. 1331 01:48:53,696 --> 01:48:56,115 Je compte sur votre discrétion, Excellence. 1332 01:48:56,198 --> 01:48:58,742 Chaque jour où j'étais avec elle, 1333 01:48:59,076 --> 01:49:02,204 mes enfantillages et mes insuffisances est devenu de plus en plus apparent. 1334 01:49:02,287 --> 01:49:04,707 Absurde! Impossible! La science-fiction! 1335 01:49:07,626 --> 01:49:09,962 Eh bien, je l'ai assassinée par pure jalousie ! 1336 01:49:10,045 --> 01:49:12,881 - Vous ne la connaissiez pas. - Continue. Prouvez-le. 1337 01:49:12,965 --> 01:49:15,551 Elle n'était pas ta maîtresse. Personne ne vous a jamais vu ensemble. 1338 01:49:15,634 --> 01:49:16,677 C'est exact. 1339 01:49:16,760 --> 01:49:19,096 Un instant, messieurs. 1340 01:49:20,431 --> 01:49:23,892 Je vais vous apporter la preuve de ma culpabilité. 1341 01:49:23,976 --> 01:49:25,894 Un instant, messieurs. 1342 01:49:26,478 --> 01:49:28,439 Je reviens tout de suite. 1343 01:49:31,817 --> 01:49:34,153 Vous avez tué une personne sans valeur. 1344 01:49:34,653 --> 01:49:36,280 Quelqu'un d'autre m'aurait tué. 1345 01:49:36,363 --> 01:49:38,949 Tôt ou tard, J'étais destiné à mourir de cette façon. 1346 01:49:39,450 --> 01:49:41,243 Faites ce qu'ils vous disent. 1347 01:49:41,326 --> 01:49:43,078 Pensez à vos collègues. 1348 01:49:43,162 --> 01:49:45,164 Pensez à votre carrière. 1349 01:49:45,998 --> 01:49:48,250 Excellence, messieurs, 1350 01:49:48,333 --> 01:49:52,254 ces photos prouvent la victime a été photographié ici même. 1351 01:49:52,337 --> 01:49:54,590 Vérifiez les meubles, le sol. 1352 01:49:54,673 --> 01:49:57,676 Ici, la victime prend des poses érotiques 1353 01:49:57,760 --> 01:50:01,263 qui imitent perversement les photos de crimes ! 1354 01:50:01,346 --> 01:50:03,932 J'ai exploité la situation pour mon amour de la photographie amateur ! 1355 01:50:04,016 --> 01:50:07,644 Dégoûtant! Regardez où nous en sommes. 1356 01:50:07,728 --> 01:50:10,314 Je suis à bout de nerfs. 1357 01:50:10,397 --> 01:50:11,940 C'est un enfant immature. 1358 01:50:12,024 --> 01:50:14,443 J'ai toujours dit qu'il n'avait aucun esprit d'équipe. 1359 01:50:14,526 --> 01:50:17,488 Vous voyez où en sont les choses ? - Je vais adresser une requête au tribunal ! 1360 01:50:17,571 --> 01:50:19,448 Voilà pour votre santé. 1361 01:50:20,866 --> 01:50:22,493 Je ferai ce que tu veux. 1362 01:50:28,874 --> 01:50:31,668 Bravo, mon fils. 1363 01:50:32,211 --> 01:50:34,463 Avez-vous quelque chose à dire ? 1364 01:50:34,546 --> 01:50:36,840 J'avoue mon innocence. 1365 01:50:38,717 --> 01:50:41,637 Maintenant, signez ici. 1366 01:50:43,722 --> 01:50:45,390 Tout va bien. Calme-toi. 1367 01:51:02,407 --> 01:51:04,827 Messieurs, chers collègues, 1368 01:51:04,910 --> 01:51:08,413 n'oublions pas qu'il y a toujours un ennemi là-bas, qui connaît les faits. 1369 01:51:09,248 --> 01:51:11,500 Il les utilisera non seulement contre moi, 1370 01:51:11,583 --> 01:51:13,168 mais contre nous tous, 1371 01:51:13,752 --> 01:51:16,505 contre le pouvoir, contre Dieu ! 1372 01:51:16,588 --> 01:51:18,841 C'est un compte qu'il va falloir régler. 1373 01:53:32,724 --> 01:53:34,059 Entrez. 1374 01:53:34,142 --> 01:53:35,727 Installez-vous confortablement, messieurs. 1375 01:54:15,475 --> 01:54:17,561 "Peu importe l'impression qu'il nous fait, 1376 01:54:17,644 --> 01:54:19,354 il est serviteur de la loi. 1377 01:54:19,438 --> 01:54:21,023 Il appartient donc à la loi 1378 01:54:21,106 --> 01:54:23,191 et ne répond pas au jugement humain. 1379 01:54:28,780 --> 01:54:31,783 ENQUÊTE D’UN CITOYEN AU-DESSUS DE TOUT SOUPÇON